Indicar causa: expressar les relacions de causa entre les idees.
Si l'endarreriment és per culpa del beneficiari, s'entendrà que…
Sinònim: Perquè | Ja que | A causa de | Gràcies a | Arran de | Com que | Atès que | Vist que | De resultes de.
Per culpa de
14 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1926.
Per culpa de
12 fonts, 1973.
Per indicar causa.
Sinònim: Perquè | Ja que | Vist que | Com que | Atès que | Considerant que | A causa de | Gràcies a | A força de | A raó de.
A causa de.
A l'hivern hi ha molts accidents per culpa del gel | M'he embrutat per culpa teva.
Equivalent en castellà: Por culpa de.
Són modismes les locucions, grups de mots que tenen el valor d'una sola paraula (locució nominal, locució adverbial…).
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Causat per / a causa de / expressió usada per a indicar la causa d'algun esdeveniment o fet.
No va poder arribar a l'hora per culpa de la pluja, que feia els carrers intransitables.
Sinònim: Per amor de.
Font: R-M.
Els secretaris de les associacions de veïns han estat reunits tota la tarda, per culpa de la feina acumulada durant el període de vacances.
Sinònim: Per culpa de, per raó de, a causa de.
2.1 Per indicar causa.
Perquè / ja que / vist que / com que / atès que / considerant que / a causa de / a causa que / gràcies a / a força de / a raó de / per culpa de.
Sinònim: Perquè (+indicatiu), ja que, vist que, com que, atès que, considerant que…
Sinònim: Per causa de | Per raó de | Gràcies a.
Equivalent en castellà: Debido a.
Loc. prep. [LC] Introdueix un complement constituït per una oració d'infinitiu compost, o bé per un sintagma nominal o per un pronom personal fort […]. A causa de [el responsable d'un fet negatiu, un fet negatiu].
Tot va començar per culpa d'haver-los deixat sols. | Van arribar tard per culpa de l'embús. | Com pateix per culpa d'ell! | He caigut per culpa teva. | Si no els van voler atendre, va ser per culpa que havien arribat massa tard.
Introdueix un grup nominal com a causa d'una oració.
Sinònim: A causa de, per culpa de, gràcies a.
Equivalent en castellà: Debido a.
Volien sortir d'excursió, però es van haver de quedar a casa per culpa de la pluja.
Lloc: Vic (Osona).
Causat per.
Sinònim: Per raó de, a conseqüència de, per mor de, a causa de.
Causa. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Per culpa d'algú
1 font, 1926.
Per causa d'ell.
Tots dans, interés o messions que'l dit Arnau hagués a fer o sostenir per colpa vostra, serien a vós imputats, doc. a. 1382 (Capmany Mem. ii, 162).
Sinònim: A culpa | En culpa.