Per colpa di un peccatore si perde una nave (lett.). De: Soggiu et al.
Sinònim: Pe la culpa de un pecarò sa pelt una nau.
Lloc: L'Alguer.
Font: Diccionari de Alguerés (2009).
Per un pecador, pereix una nau
11 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1926.
Per la culpa de un pecador se perd una nau
2 fonts, 2009.
Pe la culpa de un pecarò sa pelt una nau (M.C.). De: Chessa, Michelino.
Equivalent en italià: Per colpa di un peccatore si perde una nave.
Lloc: L'Alguer (Sardenya).
Font: Lus dicius algareus.
Per un pecador, pateix tota una nau
2 fonts, 1926.
Significa que per la malvestat o imprudència d'un individu pot malparar tota la comunitat.
Lloc: Mall.
Lloc: Artà.
Pe la culpa de un pecarò sa pelt una nau
1 font, 2024.
Per colpa di un peccatore si perde una nave (lett.). De: M. C.
Sinònim: Per la culpa de un pecador se perd una nau.
Lloc: L'Alguer.
Per un pecador pateix tota una nau (o una nació)
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Per un pecador pateix una nau
1 font, 1958.
Per un pecador pereix la nau
1 font, 1996.
Per un pecador se perd una nau
1 font, 1926.
Significa que pel mal comportament o pels defectes d'una persona es posa en perill la comunitat o conjunt de què forma part.
Per un pecador, pereix una nau
1 font, 1992.
Sinònim: El just ho paga pel pecador.
Per un pecat perey la nau
1 font, 1996.
Equivalent en castellà: Por un pecador, peresce la nao.
Font: Capítol XII. (XII.2).