Paremiologia catalana comparada digital

Peresosament

11 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1805.

Peresosament

2 fonts, 1805.
Adv. m. p. u.
Equivalent en castellà: Perezosamente.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Peresosament», p. 181.
Adv. m. p. u.
Equivalent en llatí: Pigre, inerter.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Peresosament», p. 181.
Amb mandra, ganduleria.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Peresosament», p. 275. Edicions Polígrafa.

Peresosamènt

1 font, 1839.
Adv. mod. p. us. Ab lentitut, tardansa, fluxedat ó peresa.
Equivalent en francès: Avec paresse.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Peresosamènt», p. 449. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. p. us. Ab lentitut, tardansa, fluxedat ó peresa.
Equivalent en italià: Negligentemente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Peresosamènt», p. 449. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. p. us. Ab lentitut, tardansa, fluxedat ó peresa.
Equivalent en francès: Nonchalamment.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Peresosamènt», p. 449. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. p. us. Ab lentitut, tardansa, fluxedat ó peresa.
Equivalent en castellà: Perezosamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Peresosamènt», p. 449. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. p. us. Ab lentitut, tardansa, fluxedat ó peresa.
Equivalent en italià: Pigramente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Peresosamènt», p. 449. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. p. us. Ab lentitut, tardansa, fluxedat ó peresa.
Equivalent en llatí: Pigre.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Peresosamènt», p. 449. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. p. us. Ab lentitut, tardansa, fluxedat ó peresa.
Equivalent en llatí: Seguiter.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Peresosamènt», p. 449. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. p. us. Ab lentitut, tardansa, fluxedat ó peresa.
Equivalent en llatí: Tarde.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Peresosamènt», p. 449. Impremta de Josep Torner.