Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Peu de pinya
Nom donat a la pota arronsada o mal formada d'un cavall. De manera col·loquial també es diu de la malformació d'un peu d'una persona.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Persona que té el peu petit i apinyat.
Lloc: Caçà de la Selva.
Lo qui tè lo peu mal fèt y tort cap á la part interiòr.
Equivalent en castellà: Patojo.
Lo qui tè lo peu mal fèt y tort cap á la part interiòr.
Equivalent en llatí: Pes in obtusum coactus.
Lo qui tè lo peu mal fèt y tort cap á la part interiòr.
Equivalent en italià: Piè torto.
Lo qui tè lo peu mal fèt y tort cap á la part interiòr.
Equivalent en francès: Pied bot.