Paremiologia catalana comparada digital

Picar-li la mosca

12 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1865.

Picar la mosca

7 fonts, 1865.
Bufar, delatar.
Lloc: val.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Mosca Loc. y)». Editorial Moll.
Es diu a pagès quan el bestiar al camp busca l'ombra perquè el sòl es molt fort.
Aquestes vaques «piquen la mosca».
Lloc: Ogassa (Ripollès).
Anglada i Cambras, Josep M (2014): Romànic i Carbó. El Ripollès en miniatura «Mots de l'època. Paraules compostes. Expressions o frases curtes -- https://miniaturesimaquetes.blogspot.com/2014/02/mots-de-lepoca.html». Blogger.
Fr. Pujar la mosca al nas.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Mosca», p. 187. Hermanos Espasa, Editores.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1815. Publicacions de la Universitat de València.
Delatar, explicar una cosa a algú.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Mosca f.», p. 227. Edicions 62.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. P», p. 54. Edicions Víctor.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Picar a algú la mosca

1 font, 1926.
Venir-li una idea o una passió sobtadament.
Sinònim: Picar a algú l'abella.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Picar Loc. e)». Editorial Moll.

Picar la mosca (algú)

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1815. Publicacions de la Universitat de València.

Picar la mosca a algú

1 font, 2003.
Estar irritat.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «M», p. 105. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Picar la moscarda (a algú)

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1815. Publicacions de la Universitat de València.

Picar-li (a qualcú) sa mosca

1 font, 2008.
Sentir curiositat, venir-li la idea de fer qualque cosa.
Llavò va reparar que allà on havia arrebassada sa fenoiassa hi havia un forat. Ja ho crec que totd'una li pica sa mosca d'aficar-hi ets uis i veu que tira endins ferm (II, 42).
Lloc: Mallorca.
Llull Martí, Antoni (2008): Diccionari d'expressions lingüístiques recollides de les Rondaies Mallorquines d'En Jordi des Racó (Mn. Antoni M. Alcover) «P», p. 295. Editorial Moll.