Paremiologia catalana comparada digital

Picar el sol

9 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1805.

Picar el sol

2 fonts, 1970.
Fer el sol calent.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIII - SA-SUTZ «Sol», p. 154. Edicions Polígrafa.
Equivalent en castellà: Apretar el sol.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 35. Editorial Claret.

Picar èl sol

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Picar el sol.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Picar», p. 192.
Equivalent en llatí: Urere solem.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Picar», p. 192.

Picar lo sol

1 font, 1839.
Fr. Escalfar massa.
Equivalent en italià: Abbruciare il sole.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Sol», p. 809. Impremta de Josep Torner.
Fr. Escalfar massa.
Equivalent en francès: Être le soleil piquant, très-chaud.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Sol», p. 809. Impremta de Josep Torner.
Fr. Escalfar massa.
Equivalent en francès: Faire trop de soleil.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Sol», p. 809. Impremta de Josep Torner.
Fr. Escalfar massa.
Equivalent en castellà: Picar el sol.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Sol», p. 809. Impremta de Josep Torner.
Fr. Escalfar massa.
Equivalent en llatí: Urere solem.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Sol», p. 809. Impremta de Josep Torner.