Paremiologia catalana comparada digital

Pla bé

9 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1977.

Pla bé

7 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Desde luego.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 178. Editorial Pòrtic.
Molt, Reforçament d'un verb o substantiu.
No ho facis, això. Te'n guardaràs pla bé!
Lloc: Olot (Garrotxa).
Canals i Ferrarons, Josep Maria (2016): La gent i les coses d'Olot «Locucions, expressions, dites i frases fetes. P», p. 265. Autoedició.
Prou / expressió que afirma i pondera.
No cal que el cridis; pla bé que vindrà, quan ens vegi.
Sinònim: I tant, ves si no.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Confirmació». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Van anar a veure una obra còmica i s'ho van passar pla bé.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 88. Llibres de l'Index, S.A.
… Com hi ha Déu!, bé prou que, prou, no cal que, oidà, per descomptat.
Sinònim: Sens dubte, és clar, no cal dir-ho, naturalment, certament, i tant!…
Equivalent en castellà: Desde luego.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 82. Editorial Claret.
Prou.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «locucions adverbials», p. 88. Editorial Millà.
Prou.
Sinònim: Pla, bé.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «P», p. 220. Edicions 62.

Guardar-se'n pla bé

1 font, 2016.
Estar-se de fer una cosa que pot reportar conseqüències greus.
Portar-me al Jutjat? Te'n guardaràs pla bé!
Lloc: Olot (Garrotxa).
Canals i Ferrarons, Josep Maria (2016): La gent i les coses d'Olot «Locucions, expressions, dites i frases fetes. G», p. 257. Autoedició.

Guardar-se'n pla bé de…

1 font, 2001.
Estar-se de fer quelcom per por de represàlies. Reforça la negació.
Te'n guardaràs pla bé de demanar-me diners una altra vegada.
Lloc: Garrotxa.
Monturiol i Sanés, Joaquim; Domínguez i Portabella, Eloi (2001): El parlar de la Garrotxa «Frases fetes, expressions i locucions», p. 180. Ràdio Olot.