Paremiologia catalana comparada digital

Plegar la botiga

9 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1803.

Plegar la botiga

3 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: Alzar la tienda.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 178. Editorial Pòrtic.
Equivalent en castellà: Alzar, quitar la tienda.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Plegar», p. 201.
Equivalent en llatí: Artefacturom, vel mercium in publica taberna venditione cessare.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Plegar», p. 201.
Dèxarla, tancarla.
Equivalent en castellà: Alzar ó levantar tienda.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Botiga», p. 310. Impremta de Josep Torner.
Dèxarla, tancarla.
Equivalent en italià: Chiuder bottega.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Botiga», p. 310. Impremta de Josep Torner.
Dèxarla, tancarla.
Equivalent en francès: Détaler, fermer la boutique.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Botiga», p. 310. Impremta de Josep Torner.
Dèxarla, tancarla.
Equivalent en llatí: Tabernam claudere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Botiga», p. 310. Impremta de Josep Torner.

Plegar ó tancar la botiga

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Alzar, quitar, cerrar la tienda.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Botiga», p. 104.
Equivalent en llatí: Tabernam claudere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Botiga», p. 104.