Paremiologia catalana comparada digital

Totes les masses piquen

78 recurrències en 28 variants. Primera citació: 1915.

Totes les masses piquen

31 fonts, 1915.
Angelats, Francesc F. (1997): El Nou 9 «Cop d'ull. Enteniment», p. 64. Diari El Nou 9.
Equivalent en castellà: Los excesos perjudican.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 223. Editorial Pòrtic.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Correu / Torres, Roger (2010). Correu electrònic.
Els excessos mai són bons.
Faves comptades (2022): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/Chkk-qqrVy8/». Instagram.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Vol dir que tots els extrems son dolents. De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0053 «Parèmies i aforismes sobre fenòmens atmosfèrics. Dites - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434850304201/7/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Mn. Sarris.
Lloc: Solsona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1921): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0601/0060 «Aforista - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1370814». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Gausachs, Núria (2020): «https://twitter.com/GausachsNuria/status/1218062765471993856». Twitter.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.
Significa que tots els excessos fan mal. Fonamentat en la confusió fonètica entre el plural de «maça», instrument per a picar i, «massa», adverbi.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 247. Llibres de l'Index, S.A..
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «T», p. 45. Autoedició.
Joc de paraules entre 'maça' i 'massa'. No passar-se, no excedir-se.
Oral / Nadal, Josep (1994). Font oral.
No és convenient excedir-se en res.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.
Els excessos són dolents.
Sinònim: Veg. tb. La virtut està en el terme mitjà.
Equivalent en castellà: Los excesos perjudican.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «massa». Editorial Barcanova.
Lloc: Calldetenes (Osona).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Canovelles (Vallès Oriental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Equivalent en castellà: Los excesos perjudican.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Massa», p. 83. Edicions 62.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. Vària», p. 568. Edicions 62.
Al·lusió a: massa, massa poc.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «diversos», p. 38. Editorial Millà.
Roig, Francesc (1999): L'Estel «Refranys populars (I)», p. 11. Revista L'Estel.
Lloc: Manresa (Bages).
Sallent i Tatjer, Joan (2017): Refranys il·lustrats 2, p. 208. Zenobita Edicions.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «IV. Virtuts, defectes, i molt boca-orella», p. 47. Autoedició.
Una frase feta que emprava tot sovint és la que diu que totes les masses piquen. Donat que llavors jo confonia el substantiu maça amb l'adverbi massa, em va costar copsar-ne el significat.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Torroella, Josep (2021): Emporion Revista Digital «Si no vols pols... - https://emporion.org/si-no-vols-pols/». Web.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. S», p. 43. Amics de Tous.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Frases fetes», p. 152. Museu Arxiu de Sentmenat.
Zabaleta i Llauger, Pau (1999): Recull de dites populars catalanes «Altres». Web.
Els excessos sempre són dolents.
(1981): Apunts de català pràctic. 1 «Enriquim i polim la nostra parla», p. 13. L'Avui / El Punt Avui.
(2003): L'Estel «Refranys», p. 12. Revista L'Estel.
(2001): L'Estel «Refranys i dites populars», p. 23. Revista L'Estel.
(2002): L'Estel «Refranys i dites populars», p. 31. Revista L'Estel.

Les masses piquen

7 fonts, 1999.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.7. Infeccions de la pell. Zooparasitàries. Picades», p. 246. Universitat Miguel Hernández.
Roig, Francesc (1999): L'Estel «Refranys populars (II)», p. 11. Revista L'Estel.
Zabaleta i Llauger, Pau (1999): Recull de dites populars catalanes «Altres». Web.
(2003): L'Estel «Refranys», p. 12. Revista L'Estel.
(2001): L'Estel «Refranys i dites populars», p. 23. Revista L'Estel.
(2002): L'Estel «Refranys i dites populars», p. 31. Revista L'Estel.

Totes les maces piquen

7 fonts, 1951.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La moderació», p. 109. Pagès Editors.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
De Bobes Soler, Eulàlia (1951): Cent vinticinc aforismes, locucions o modismes catalans, transcrits en l'any 1701 pel gramàtic Pere Torra Olim «Paremiologia», p. 8. Manuscrit.
Sinònim: Totes les maces trenquen caps.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «T», p. 124. Edicions de 1984.
Sinònim: Qui en té dos i en gasta tres, aviat es queda sense res.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «488», p. 142. Garsineu Edicions.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 110», p. 625. Columna Edicions.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «7. De xiquet, es cria l'arbre dret», p. 75. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
Manich Illa, Francesc d'A. (1951): Cent vinticinc aforismes, locucions o modismes catalans, transcrits en l'any 1701 pel gramatic Pere Torras Olim «Paremiologia», p. 8. Manuscrit.

Totas las massas pican

2 fonts, 2021.
Totas las massas pican. 16-9-1907.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1903.jpg. Manuscrit.
Totas las massas pican. 22-11-1908 / 25-11-1909.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1904.jpg. Manuscrit.

Totes les maces piquen al cap

2 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 111», p. 625. Columna Edicions.
Els excesos són condemnables.
Sinònim: Totes les maces piquen, totes les maces fan mal.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició.

Totes les masses pesen

2 fonts, 2001.
(2001): L'Estel «Refranys i dites populars», p. 19. Revista L'Estel.
(2002): L'Estel «Refranys i dites populars», p. 31. Revista L'Estel.

Totes les masses són pesades

2 fonts, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «Un mal casament», p. 42. Autoedició.
Juga amb l'homofonia de maça i massa.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Meix, Carme (2010): «A través del correu electrònic, en un document de text». Correu electrònic.

Totes ses maces piquen

2 fonts, 1984.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. T», p. 68. Consell de Mallorca.
Tot es gros, pega an es petit.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Feines. Oficis», p. 218. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Totes ses maces rompen es cap

2 fonts, 1999.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. T», p. 68. Consell de Mallorca.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IX. Llenguatge Sèrie B. Excés. Refranys», p. 155. Hora Nova.

Tot vol mida, totes les masses piquen

1 font, 1992.
Sinònim: Les coses volen mida.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «M 1799», p. 117. Columna Edicions.

Totes les coses volen mida, totes les masses piquen

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 3484», p. 305. Columna Edicions.

Totes les maces piquen (o fan mal)

1 font, 2007.
Sinònim: Tots els extrems són dolents.
Equivalent en castellà: Rogar a Dios por santos, pero no por tantos.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «642», p. 188. Garsineu Edicions.

Totes les maces són pesades

1 font, 2021.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «05. Instruments musicals de percussió: Bombo, Platerets, Tambor, Caixa, Tabal, Tabalet, Atabal, Tamborí, Timbal, Castanyoles, Esclafidors, Postisses, etc.». Blogger.

Totes les maces trenquen caps

1 font, 2021.
Dita en què es juga amb l'homonímia de «maça» i «massa» (excessiu) per indicar que tots els excessos són dolents.
Sinònim: Totes les maces piquen.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «T», p. 124. Edicions de 1984.

Totes les maces trenquen el cap

1 font, 2021.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «05. Instruments musicals de percussió: Bombo, Platerets, Tambor, Caixa, Tabal, Tabalet, Atabal, Tamborí, Timbal, Castanyoles, Esclafidors, Postisses, etc.». Blogger.

Totes les masses (o maces) piquen

1 font, 2010.
Ees juga amb el símil fonètic.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Totes les masses / fan mal

1 font, 1915.
De: Soler, Josep (1923).
Lloc: Sant Pere Pescador.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0084 «Refrans i adagis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435590304201/83/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Totes les masses / piquen

1 font, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Cabanas-Alibau, Miquel (1997): Recull de refranys «Refranys», p. 13. Autoedició.

Totes les masses esclan

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Totes les masses espanyen el cap

1 font, 2010.
Lloc: Sencelles (Mallorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Totes les masses piquen [o fan mal, o són pesades]

1 font, 2008.
Vol dir que tots els extrems són dolents.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Consells». Web.

Totes les masses piquen al cap

1 font, 2011.
El refrany juga amb el sentit equívoc del mot maça, que com a substantiu, massa, sig. martell, mall, i com a adverbi sig. en excés. L'expr. vol dir que tots els excessos —massa riquesa, massa pobresa; massa autoestima, manca d'estima, etc.— alteren l'estabilitat psíquica de qui els pateix.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VII: Maneres de ser (tipus socials). Exagerat», p. 183. Eixam Edicions.

Totes les masses piquen, però poques metzines no maten...

1 font, 2010.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Totes les masses, piquen

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Totes les masses... piquen

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Totes les masses/maces piquen

1 font, 2010.
Lloc: Vilablareix (Gironès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Totes ses masses / rompen es cap

1 font, 1915.
De: Ferrer Ginard, Andreu (1917-18).
Sinònim: Totes ses masses fan mal.
Lloc: Mallorca.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0104-0039 «Comparances i refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434210304201/311/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Tots els masses piquen

1 font, 2020.
Lloc: Riera de Gaià.
PCCD / Terrafeta, Rosa Maria (2020): Paremiologia catalana comparada digital (PCCD) «Formulari». Web.