Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Totes les masses piquen

73 recurrències en 28 variants. Primera citació: 1915.

Totes les masses piquen

28 fonts, 1915.
Angelats, Francesc F. (1997): El Nou 9 «Cop d'ull. Enteniment», p. 64. Diari El Nou 9.
Equivalent en castellà: Los excesos perjudican.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Correu / Torres, Roger (2010). Correu electrònic.
Els excessos mai són bons.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Vol dir que tots els extrems son dolents. De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
De: Mn. Sarris.
Lloc: Solsona.
Lloc: Salt (Gironès).
Significa que tots els excessos fan mal. Fonamentat en la confusió fonètica entre el plural de «maça», instrument per a picar i, «massa», adverbi.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 247. Llibres de l'Index, S.A..
Lloc: Girona (Gironès).
Joc de paraules entre 'maça' i 'massa'. No passar-se, no excedir-se.
Oral / Nadal, Josep (1994). Font oral.
No és convenient excedir-se en res.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Els excessos són dolents.
Sinònim: Veg. tb. La virtut està en el terme mitjà.
Equivalent en castellà: Los excesos perjudican.
Lloc: Calldetenes (Osona).
Lloc: Canovelles (Vallès Oriental).
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca).
Equivalent en castellà: Los excesos perjudican.
Al·lusió a: massa, massa poc.
Roig, Francesc (1999): L'Estel «Refranys populars (I)», p. 11. Revista L'Estel.
Lloc: Manresa (Bages).
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Frases fetes», p. 152. Museu Arxiu de Sentmenat.
Zabaleta i Llauger, Pau (1999): Recull de dites populars catalanes «Altres». Web.
Els excessos sempre són dolents.
(1981): Apunts de català pràctic. 1 «Enriquim i polim la nostra parla», p. 13. L'Avui / El Punt Avui.
(2003): L'Estel «Refranys», p. 12. Revista L'Estel.
(2001): L'Estel «Refranys i dites populars», p. 23. Revista L'Estel.
(2002): L'Estel «Refranys i dites populars», p. 31. Revista L'Estel.

Les masses piquen

6 fonts, 1999.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Roig, Francesc (1999): L'Estel «Refranys populars (II)», p. 11. Revista L'Estel.
Zabaleta i Llauger, Pau (1999): Recull de dites populars catalanes «Altres». Web.
(2003): L'Estel «Refranys», p. 12. Revista L'Estel.
(2001): L'Estel «Refranys i dites populars», p. 23. Revista L'Estel.
(2002): L'Estel «Refranys i dites populars», p. 31. Revista L'Estel.

Totes les maces piquen

6 fonts, 1951.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La moderació», p. 109. Pagès Editors.
Sinònim: Totes les maces trenquen caps.
Lloc: Terres de Ponent.
Sinònim: Qui en té dos i en gasta tres, aviat es queda sense res.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.

Totas las massas pican

2 fonts, 2021.
Totas las massas pican. 16-9-1907.
Font: Calendari dels pagesos.
Totas las massas pican. 22-11-1908 / 25-11-1909.
Font: Calendari dels pagesos.

Totes les maces piquen al cap

2 fonts, 1992.
Els excesos són condemnables.
Sinònim: Totes les maces piquen, totes les maces fan mal.

Totes les masses pesen

2 fonts, 2001.
(2001): L'Estel «Refranys i dites populars», p. 19. Revista L'Estel.
(2002): L'Estel «Refranys i dites populars», p. 31. Revista L'Estel.

Totes les masses són pesades

2 fonts, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Juga amb l'homofonia de maça i massa.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Meix, Carme (2010): «A través del correu electrònic, en un document de text». Correu electrònic.

Totes ses maces piquen

2 fonts, 1984.
Lloc: Mallorca.
Tot es gros, pega an es petit.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Feines. Oficis», p. 218. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Totes ses maces rompen es cap

2 fonts, 1999.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Mallorca.

Tot vol mida, totes les masses piquen

1 font, 1992.
Sinònim: Les coses volen mida.

Totes les coses volen mida, totes les masses piquen

1 font, 1992.

Totes les maces piquen (o fan mal)

1 font, 2007.
Sinònim: Tots els extrems són dolents.
Equivalent en castellà: Rogar a Dios por santos, pero no por tantos.

Totes les maces són pesades

1 font, 2021.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «05. Instruments musicals de percussió: Bombo, Platerets, Tambor, Caixa, Tabal, Tabalet, Atabal, Tamborí, Timbal, Castanyoles, Esclafidors, Postisses, etc.». Blogger.

Totes les maces trenquen caps

1 font, 2021.
Dita en què es juga amb l'homonímia de «maça» i «massa» (excessiu) per indicar que tots els excessos són dolents.
Sinònim: Totes les maces piquen.
Lloc: Terres de Ponent.

Totes les maces trenquen el cap

1 font, 2021.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «05. Instruments musicals de percussió: Bombo, Platerets, Tambor, Caixa, Tabal, Tabalet, Atabal, Tamborí, Timbal, Castanyoles, Esclafidors, Postisses, etc.». Blogger.

Totes les masses (o maces) piquen

1 font, 2010.
Ees juga amb el símil fonètic.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Totes les masses / fan mal

1 font, 1915.
De: Soler, Josep (1923).
Lloc: Sant Pere Pescador.

Totes les masses / piquen

1 font, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).

Totes les masses esclan

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Totes les masses espanyen el cap

1 font, 2010.
Lloc: Sencelles (Mallorca).

Totes les masses piquen al cap

1 font, 2011.
El refrany juga amb el sentit equívoc del mot maça, que com a substantiu, massa, sig. martell, mall, i com a adverbi sig. en excés. L'expr. vol dir que tots els excessos —massa riquesa, massa pobresa; massa autoestima, manca d'estima, etc.— alteren l'estabilitat psíquica de qui els pateix.
Lloc: País Valencià.

Totes les masses piquen [o fan mal, o són pesades]

1 font, 2008.
Vol dir que tots els extrems són dolents.

Totes les masses piquen, però poques metzines no maten...

1 font, 2010.

Totes les masses, piquen

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Totes les masses... piquen

1 font, 2017.

Totes les masses/maces piquen

1 font, 2010.
Lloc: Vilablareix (Gironès).

Totes ses masses / rompen es cap

1 font, 1915.
De: Ferrer Ginard, Andreu (1917-18).
Sinònim: Totes ses masses fan mal.
Lloc: Mallorca.

Tots els masses piquen

1 font, 2020.
Lloc: Riera de Gaià.
PCCD / Terrafeta, Rosa Maria (2020): Paremiologia catalana comparada digital (PCCD) «Formulari». Web.