Equivalent en castellà: Los excesos perjudican.
Totes les masses piquen
73 recurrències en 28 variants. Primera citació: 1915.
Totes les masses piquen
28 fonts, 1915.
Els excessos mai són bons.
Vol dir que tots els extrems son dolents. De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
De: Mn. Sarris.
Lloc: Solsona.
Lloc: Salt (Gironès).
Significa que tots els excessos fan mal. Fonamentat en la confusió fonètica entre el plural de «maça», instrument per a picar i, «massa», adverbi.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Girona (Gironès).
Joc de paraules entre 'maça' i 'massa'. No passar-se, no excedir-se.
No és convenient excedir-se en res.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Els excessos són dolents.
Sinònim: Veg. tb. La virtut està en el terme mitjà.
Equivalent en castellà: Los excesos perjudican.
Lloc: Calldetenes (Osona).
Lloc: Canovelles (Vallès Oriental).
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca).
Equivalent en castellà: Los excesos perjudican.
Al·lusió a: massa, massa poc.
Lloc: Manresa (Bages).
Els excessos sempre són dolents.
Les masses piquen
6 fonts, 1999.
Totes les maces piquen
6 fonts, 1951.
Sinònim: Totes les maces trenquen caps.
Lloc: Terres de Ponent.
Sinònim: Qui en té dos i en gasta tres, aviat es queda sense res.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
Totas las massas pican
2 fonts, 2021.
Totas las massas pican. 16-9-1907.
Font: Calendari dels pagesos.
Totas las massas pican. 22-11-1908 / 25-11-1909.
Font: Calendari dels pagesos.
Totes les maces piquen al cap
2 fonts, 1992.
Els excesos són condemnables.
Sinònim: Totes les maces piquen, totes les maces fan mal.
Totes les masses pesen
2 fonts, 2001.
Totes les masses són pesades
2 fonts, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Juga amb l'homofonia de maça i massa.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Totes ses maces piquen
2 fonts, 1984.
Lloc: Mallorca.
Tot es gros, pega an es petit.
Lloc: Menorca.
Totes ses maces rompen es cap
2 fonts, 1999.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Mallorca.
Tot vol mida, totes les masses piquen
1 font, 1992.
Sinònim: Les coses volen mida.
Totes les coses volen mida, totes les masses piquen
1 font, 1992.
Totes les maces piquen (o fan mal)
1 font, 2007.
Sinònim: Tots els extrems són dolents.
Equivalent en castellà: Rogar a Dios por santos, pero no por tantos.
Totes les maces són pesades
1 font, 2021.
Totes les maces trenquen caps
1 font, 2021.
Dita en què es juga amb l'homonímia de «maça» i «massa» (excessiu) per indicar que tots els excessos són dolents.
Sinònim: Totes les maces piquen.
Lloc: Terres de Ponent.
Totes les maces trenquen el cap
1 font, 2021.
Totes les masses (o maces) piquen
1 font, 2010.
Ees juga amb el símil fonètic.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Totes les masses / fan mal
1 font, 1915.
De: Soler, Josep (1923).
Lloc: Sant Pere Pescador.
Totes les masses / piquen
1 font, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Totes les masses esclan
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Totes les masses espanyen el cap
1 font, 2010.
Lloc: Sencelles (Mallorca).
Totes les masses piquen al cap
1 font, 2011.
El refrany juga amb el sentit equívoc del mot maça, que com a substantiu, massa, sig. martell, mall, i com a adverbi sig. en excés. L'expr. vol dir que tots els excessos —massa riquesa, massa pobresa; massa autoestima, manca d'estima, etc.— alteren l'estabilitat psíquica de qui els pateix.
Lloc: País Valencià.
Totes les masses piquen [o fan mal, o són pesades]
1 font, 2008.
Vol dir que tots els extrems són dolents.
Totes les masses piquen, però poques metzines no maten...
1 font, 2010.
Totes les masses, piquen
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Totes les masses... piquen
1 font, 2017.
Totes les masses/maces piquen
1 font, 2010.
Lloc: Vilablareix (Gironès).
Totes ses masses / rompen es cap
1 font, 1915.
De: Ferrer Ginard, Andreu (1917-18).
Sinònim: Totes ses masses fan mal.
Lloc: Mallorca.
Tots els masses piquen
1 font, 2020.
Lloc: Riera de Gaià.