Aquesta frase s'aplica a qui exagera son infortuni, per altre qu'es creu mes mal avirat.
Qui pogués plorar ab tos ulls!
Lloc: País Valencià.
Plorar amb els ulls d'un altre
7 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1922.
Plorar ab ulls d'un altre
1 font, 1922.
Poder plorar amb els ulls (d'algú)
1 font, 2000.
Esser tan sortat com ell.
Lloc: Illes Balears.
Poder plorar amb els ulls d'algú
1 font, 1926.
Esser tan sortat com ell.
Hi ha amiga de N'Aina Maria que pagaria no sé què de porer plorar amb sos seus uis, Alcover Cont. 23.
Poder plorar amb es ulls d'algú
1 font, 2020.
Es diu del qui malgrat tenir alguna causa de tristesa és feliç.
Qui pogués plorar amb es teus ulls.
Lloc: Eivissa.
Poder plorar amb sos uis (de qualcú)
1 font, 2008.
S'usa sempre en condicional, significant que aquell qui parla o altres es darien per satisfets tenint allò que té aquell qui es queixa.
—Fosca! fosca! —s'exclamava es de Son Saleta—; si tots poguessen plorar amb sos vostros uis!… (IV, 145).
Lloc: Mallorca.
Tots, que ploraren en el's téus ulls
1 font, 2001.
Lloc: Alcoi (L'Alcoià).
Voler plorar amb els ulls d'algú
1 font, 2014.
Es diu manifestant enveja d'algú i desig de ser com ell.
Ja voldria plorar amb els teus uis.
Lloc: Vic (Osona).