Paremiologia catalana comparada digital

Pobre pelat

10 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1805.

Pobre pelat

2 fonts, 1805.
Loc. home miserable.
Equivalent en llatí: Miser.
Loc. home miserable.
Equivalent en castellà: Pelon.
Equivalent en llatí: Inops, omnium egenus.
Equivalent en castellà: Pelon.

Pobre pelad

1 font, 1839.
Lo qui no tè caudal ni medis.
Equivalent en llatí: Inops.
Lo qui no tè caudal ni medis.
Equivalent en llatí: Omnium egenus.
Lo qui no tè caudal ni medis.
Equivalent en francès: Pauvre.
Lo qui no tè caudal ni medis.
Equivalent en castellà: Pelon.
Lo qui no tè caudal ni medis.
Equivalent en italià: Poverissimo.
Lo qui no tè caudal ni medis.
Equivalent en francès: Qui n'a rien.