M. i f. Persona a qui agrada transmetre notícies.
Equivalent en castellà: Correvedile | Chismoso.
Portanoves
21 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1839.
Portanoves
5 fonts, 1926.
Equivalent en castellà: Chvato.
L'espieta.
Aquestes són totes les paraules que han aparegut per traslladar al català el col·loquial 'chivato' castellà: Noms d'ocell (canten, refilen: delaten).
Equivalent en castellà: Chivato.
Sinònim: Delator | Espieta.
Equivalent en castellà: Chivato.
Portanovas
3 fonts, 1839.
Equivalent en castellà: Chismoso.
M. y f. Qui s'emplea en portar novas.
Equivalent en castellà: Chismoso, cuentista, correvedile, soplon, fuelle, oreja.
M. y f. Qui s'emplea en portar novas.
Equivalent en llatí: Susurro, nis.
Adj. Lo qui tè lo mal costum ó la afició de portar cèntos ó xismes de un á altre.
Equivalent en castellà: Chismoso.
Adj. Lo qui tè lo mal costum ó la afició de portar cèntos ó xismes de un á altre.
Equivalent en castellà: Correvedile.
Adj. Lo qui tè lo mal costum ó la afició de portar cèntos ó xismes de un á altre.
Equivalent en castellà: Cuentista.
Adj. Lo qui tè lo mal costum ó la afició de portar cèntos ó xismes de un á altre.
Equivalent en castellà: Fuelle.
Adj. Lo qui tè lo mal costum ó la afició de portar cèntos ó xismes de un á altre.
Equivalent en castellà: Oreja.
Adj. Lo qui tè lo mal costum ó la afició de portar cèntos ó xismes de un á altre.
Equivalent en castellà: Soplon.
Adj. Lo qui tè lo mal costum ó la afició de portar cèntos ó xismes de un á altre.
Equivalent en francès: Rapporteur.
Adj. Lo qui tè lo mal costum ó la afició de portar cèntos ó xismes de un á altre.
Equivalent en italià: Apportatore.
Adj. Lo qui tè lo mal costum ó la afició de portar cèntos ó xismes de un á altre.
Equivalent en llatí: Susurro.
Ésser un portanoves
2 fonts, 1979.
Algú afectat a donar notícies.
Xafarder.
Pórta novas
1 font, 1865.
M. Novatxer.
Portapartes
1 font, 2014.
Es diu de la persona portadora de comentaris o notícies verdaderes o falses, amb la intenció d'indisposar uns contra altres, També es diu de qui acusa en secret.
Lloc: L'Ampolla (Baix Ebre).