Paremiologia catalana comparada digital

Portar el cor a la boca

9 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1997.

Portar el cor a la boca

6 fonts, 1997.
Ésser obert, sincer.
Equivalent en castellà: Hablar con el corazón en la mano.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Cor», p. 76. Enciclopèdia Catalana.
Ésser obert, sincer.
Porta el cor a la boca: el que et diu sempre és veritat / No et dirà mai mentides, porta el cor a la boca.
Sinònim: Tenir el cor a la boca, dir tot el que fa al cas, home llis.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Franc». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Ser sincero.
Equivalent en castellà: Llevar el alma en la mano.
Font: DE.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «IV. Un campo semántico. Cor», p. 196. Estudios Románicos.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Boca», p. 168. Universitat Miguel Hernández.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cor», p. 186. Universitat Miguel Hernández.
Sincer.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Caràcter. Característiques respecte al parlar», p. 22. Edicions 62.

Portar (o Tenir) el cor a la boca

1 font, 2012.
Ser molt sincer.
Vaig intentar reprendre el diàleg i portava el cor a la boca, però ell no s'ho va creure.
Equivalent en castellà: Hablar con el corazón en la mano.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «cor». Editorial Barcanova.

Portar el cor en la boca

1 font, 2008.
Ser obert, sincer.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.