Anotar les quantitats a pagar i a cobrar d'una casa comercial, d'una societat, d'un particular, etc.
Portar els comptes
8 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1805.
Portar els comptes
6 fonts, 1926.
Portar els números. De: Espinal, M. Teresa | Pàmies i Riudor, Víctor.
Font: DSFF | PCCD.
Anotar les quantitats a pagar i a cobrar.
Equivalent en castellà: Llevar las cuentas.
Anotar les quantitats a pagar i a cobrar.
La Maria porta els comptes de l'empresa / Duu els comptes en una botiga de roba.
Sinònim: Portar els llibres, tenir els cordons de la bossa.
Comptabilitzar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Portar èl còmpte, ó 'ls còmptes
1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Llevar la cuenta.
Equivalent en llatí: Supputare.