Paremiologia catalana comparada digital

Portar sota l'aixella

9 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1803.

Portar sòta l'axèlla

2 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Sobarcar.
Equivalent en llatí: Subfarcinare.
Fr. Trasladar alguna cosa que fassa bulto posada èntre lo bras y lo cos.
Equivalent en castellà: Sobarcar.
Fr. Trasladar alguna cosa que fassa bulto posada èntre lo bras y lo cos.
Equivalent en francès: Porter, emporter sous le bras.
Fr. Trasladar alguna cosa que fassa bulto posada èntre lo bras y lo cos.
Equivalent en italià: Portare sotto l'ascella.
Fr. Trasladar alguna cosa que fassa bulto posada èntre lo bras y lo cos.
Equivalent en llatí: Brachio sarcinam cingere.
Fr. Trasladar alguna cosa que fassa bulto posada èntre lo bras y lo cos.
Equivalent en llatí: Suffarcinare.

Portar, posar sòta 'l bras

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Sobarcar.
Equivalent en llatí: Suffarcinare.