Subjugar, sometre.
Teresa li va contestar "no me posaràs el jou tu a mi"
Lloc: Comarques de Castelló.
Posar-li el jou
8 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1996.
Posar el jou
4 fonts, 1996.
Subjugar, sotmetre.
Sinònim: Veg. Posar el dogal al coll.
Dominar: domini d'algú.
Casar, unir en matrimoni.
Sô sogre, ya fa tres anys / que mos posaren el chou.
Lloc: País Valencià.
Font: Llágrimes d'una femella, 2.
Casar, unir en matrimoni. Jou (nupcial). Popularment, per analogia amb l'estri que es posava a alguns animals de llaurança o arrossegament, rep el nom de jou el vel amb què, en la missa nupcial, es cobreix l'espatlla del nou espòs i l'espatlla i el cap —en senyal de submissió— de l'esposa. Les dones de no fa gaire temps, amb menys sensibilitat feminista, trobaven una particular complaença en aquesta cerimònia.
Sô sogre, ya fa tres anys / que mos posaren el chou.
Lloc: País Valencià.
Font: Llàgrimes d'una femella, 2.
Posar el jou (a algú)
2 fonts, 2004.
Subjugar, sotmetre.
Ell és molt independent i no suportaria que ningú li posés el jou d'unes obligacions concretes.
Sinònim: Posar el dogal al coll (a algú).
Font: R-M.
Sotmetre. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).