Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Posar-li l'albarda

15 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1979.

Posar l'albarda

6 fonts, 1979.
Carregar o abusar de la paciència d'algú.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Albarda», p. 109. Editorial Moll.
Abusar de la paciència (d'algú).
No em deixaré posar l'albarda.
Equivalent en castellà: Echar una albarda.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Albarda», p. 15. Enciclopèdia Catalana.
Carregar amb desmesura, o abusar d'algú.
Sinònim: Fer portar l'albarda.
Lloc: Castellfollit de Riubregós.
Farell i Domingo, J (1979): Revista Catalana de Geografia, 9-16 (1980-81), p. 5-79 «Castellfollit de Riubregós - Refranys i locucions de traginer - https://www.icgc.cat/bd/pubs/rcg/RCG_E1_09_16.pdf», p. 67. Institut d'Estudis Catalans.
Usat per indicar que s'abusa de la paciència d'algú.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Els animals», p. 235. Editorial de Vecchi.
Abusar de la paciència d'algú.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «posar», p. 122. Editorial Millà.
Empipar: molestar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Mals tractes: donar-los», p. 98. Edicions 62.

Posar-li l'albarda (a algú)

3 fonts, 2004.
Abusar de la paciència (d'algú).
No em deixaré posar l'albarda / És de bona pasta, per això sempre li posen l'albarda i li encarreguen les pitjors feines.
Sinònim: Carregar els neulers (a algú).
Font: EC / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Abusar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Carregar algú o abusar de la seva paciència / burlar-se d'algú.
En Jordi li va posar l'albarda i en Josep s'ho va prendre tan malament que ara no es parlen.
Sinònim: Fer xixines (d'algú), prendre la mida (a algú), prendre el número (a algú), prendre el pèl (a algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Burlar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Enganyar algú / ensarronar-lo abusant de la seva credulitat.
És de tan bona fe que sempre li posen l'albarda. Tot s'ho creu, l'infeliç!
Sinònim: Aixecar la camisa (a algú), fer beure a galet (algú), fer empassar la píndola (a algú), posar una capa de tonto (a algú), posar una capa de totxo (a algú), fer passar la píndola (a algú).
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Enganyar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Posar [a algú] l'albarda

1 font, 2008.
Abusar de la seva paciència.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Posar albarda (a algú)

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1817. Publicacions de la Universitat de València.

Posar l'albarda (a algú)

1 font, 1996.
Enganyar-lo.
Sinònim: Veg. Aixecar la camisa.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «P», p. 293. Edicions 62.

Posar l'albarda a algú

1 font, 1996.
Abusar de la seva paciència.
Equivalent en castellà: Echar una albarda a alguien.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 68. Edicions 62.

Posar una albarda (a algú)

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1818. Publicacions de la Universitat de València.

Posar-se s'albardà

1 font, 2020.
Vestir-se molt mudats per una ocasió extraordinària.
Lloc: Vall de Tàrbena.
Monjo i Mascaró, Joan-Lluís (2020): Jo també parla de sa. Material didàctic. Primària i Educació Secundària Obligatòria «Com es diu de sa? Si volem saber més», p. 43. Acadèmia Valenciana de la Llengua.