Paremiologia catalana comparada digital

Posar-se de «rebosso»

6 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1805.

Posarse de rebòsso

2 fonts, 1805.
Sinònim: V. Arrebòssarse.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Rebòsso», p. 261.
Fr. Taparse la cara per la part inferiòr fins al nas ó als ulls.
Equivalent en castellà: Embozarse.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Rebòsso», p. 631. Impremta de Josep Torner.
Fr. Taparse la cara per la part inferiòr fins al nas ó als ulls.
Equivalent en francès: Se couvrir le visage jusqu'à la hauteur des yeux.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Rebòsso», p. 631. Impremta de Josep Torner.
Fr. Taparse la cara per la part inferiòr fins al nas ó als ulls.
Equivalent en italià: Coprirsi il viso sino agli occhi.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Rebòsso», p. 631. Impremta de Josep Torner.
Fr. Taparse la cara per la part inferiòr fins al nas ó als ulls.
Equivalent en llatí: Faciem pallio obtegere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Rebòsso», p. 631. Impremta de Josep Torner.

Posarse de rebós

1 font, 1865.
Fr. Arrebossarse 2.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Rebós», p. 458. Hermanos Espasa, Editores.