Paremiologia catalana comparada digital

Posar-se seriós

9 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1805.

Posarse serio

2 fonts, 1805.
F. manifestar indignació.
Equivalent en castellà: Ponerse serio.
F. manifestar indignació.
Equivalent en llatí: Severitatem induere.
F. manifestar indignació.
Equivalent en castellà: Severizarse.
Fr. Manifestar enfado ó indignació.
Equivalent en castellà: Ponerse serio.
Fr. Manifestar enfado ó indignació.
Equivalent en francès: Prendre son sérieux.
Fr. Manifestar enfado ó indignació.
Equivalent en italià: Riprendere la serietà.
Fr. Manifestar enfado ó indignació.
Equivalent en llatí: Severitatem induere.
Fr. Manifestar enfado ó indignació.
Equivalent en castellà: Severizarse.

Posar-se seriós

1 font, 2008.
No et facis il·lusions. I pensa que no t'ho dic per dir. Encara que porti una mona com una pianola, encara sé posar-me seriós.
Lloc: Garrigues.