Paremiologia catalana comparada digital

Posar als núvols

10 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1839.

Posar (algú) als núvols

2 fonts, 2004.
Lloar algú al màxim.
Posava en Francesc als núvols perquè l'admirava molt / Li estava tan agraït que sempre que parlava d'ell el posava als núvols.
Sinònim: Deixar (algú) pels núvols, desfer-se en elogis, posar (algú) sobre el pedestal, posar (algú) a les estrelles, posar (algú) dalt del candeler, posar (algú) dalt del cel, posar (algú) fins al cel, posar (algú) sobre el pinacle.
Font: * / IEC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Lloar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Lloar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Posar als núvols

1 font, 1884.
A Madrid, quan alaben a una persona.
Equivalent en castellà: Poner en los cuernos de la Luna.
Gomis i Mestre, Cels (1884): La lluna segons lo poble «La Lluna. V. Cansons y dites sobre la Lluna», p. 53. Editorial Altafulla.
Quan alaben a una persona.
Equivalent en portuguès: Está nos cornos de Lua.
Gomis i Mestre, Cels (1884): La lluna segons lo poble «La Lluna. V. Cansons y dites sobre la Lluna», p. 53. Editorial Altafulla.

Posar als núvols (algú)

1 font, 2024.
Fig. Desfer-se en lloances a una persona.
Ha de treballar molt bé perquè el seu cap sempre el posa als núvols.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Núvol», p. 311. Llibres de l'Index, S.A.

Posar en los núvols

1 font, 1839.
Fr. met. Alabar moltíssim ó en alt grau á las persònas ó cosas.
Equivalent en castellà: Poner ó levantar en ó sobre las nubes.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Núvol», p. 312. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Alabar moltíssim ó en alt grau á las persònas ó cosas.
Equivalent en francès: Élever jusqu'aux nues.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Núvol», p. 312. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Alabar moltíssim ó en alt grau á las persònas ó cosas.
Equivalent en italià: Mettere sulle nuvola.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Núvol», p. 312. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Alabar moltíssim ó en alt grau á las persònas ó cosas.
Equivalent en italià: Porre alle stelle.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Núvol», p. 312. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Alabar moltíssim ó en alt grau á las persònas ó cosas.
Equivalent en llatí: Ad sidera extollere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Núvol», p. 312. Impremta de Josep Torner.