Posar algú en estat deplorable a força de cops o ferides.
Un grup d'al·lots li va dir que posarien en Jaume com un Cristo si xerrava més del compte.
Sinònim: Posar calent (algú), posar negre (algú).
Posar com un Cristo
6 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1926.
Posar (algú) com un Cristo
2 fonts, 2004.
Posar algú en estat deplorable a força de cops o ferides.
Aquella guarda d'al·lots varen posar en Jaume com un Cristo. Després el vàrem haver de dur a l'hospital.
Colpejar, ferir. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Posar a algú com un Cristo
1 font, 2003.
Posar-lo en estat deplorable a força de cops o ferides.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Posar qualcú com un Cristo
1 font, 1926.
Posar-lo en estat deplorable a força de cops o ferides.
Lloc: Mall.
Posar qualcú com un pedaç brut
1 font, 1926.
Malfamar-lo, dir li o dir-ne grans penjaments.