Paremiologia catalana comparada digital

Precipitadament

20 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1805.

Precipitadament

4 fonts, 1805.
Adv. Amb precipitació; d'una manera precipitada.
E si les ha lexat no u fassa precipitadament, com se diu en l'antich proverbi, Letra Rey. Cost 55 | Un vent terral que precipitadament fa estremir l'erm amb sos udols de tempesta, Verdaguer Nerto 84.
Equivalent en castellà: Precipitadamente.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Precipitadament». Editorial Moll.
Adv. m.
Equivalent en castellà: Precipitadamente.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Precipitadament», p. 222.
Adv. m.
Equivalent en castellà: Precipitosamente.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Precipitadament», p. 222.
Adv. m.
Equivalent en llatí: Praepropere, inconsulte.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Precipitadament», p. 222.
Corrent; de manera inoportuna.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Precipitadament», p. 394. Edicions Polígrafa.
Adv. m. Ab precipitació.
Equivalent en castellà: Precipitadamente, precipitosamente, raudamente, despeñadamente.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Precipitadament», p. 389. Hermanos Espasa, Editores.
Adv. m. Ab precipitació.
Equivalent en llatí: Praepropere.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Precipitadament», p. 389. Hermanos Espasa, Editores.

Precipitadamènt

1 font, 1839.
Ab mòlta rapidesa.
Equivalent en castellà: Despeñadamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Precipitadamènt», p. 543. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Atropelladamènt, sènse consideració ni prudencia.
Equivalent en castellà: precipitadamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Precipitadamènt», p. 543. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Atropelladamènt, sènse consideració ni prudencia.
Equivalent en castellà: Pricipitosamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Precipitadamènt», p. 543. Impremta de Josep Torner.
Ab mòlta rapidesa.
Equivalent en castellà: Raudamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Precipitadamènt», p. 543. Impremta de Josep Torner.
Ab mòlta rapidesa.
Equivalent en francès: Avec rapidité.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Precipitadamènt», p. 543. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Atropelladamènt, sènse consideració ni prudencia.
Equivalent en francès: Précipitamment.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Precipitadamènt», p. 543. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Atropelladamènt, sènse consideració ni prudencia.
Equivalent en italià: Precipitevolmente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Precipitadamènt», p. 543. Impremta de Josep Torner.
Ab mòlta rapidesa.
Equivalent en italià: Precipitosamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Precipitadamènt», p. 543. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Atropelladamènt, sènse consideració ni prudencia.
Equivalent en llatí: Inconsulte.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Precipitadamènt», p. 543. Impremta de Josep Torner.
Ab mòlta rapidesa.
Equivalent en llatí: Praecipitanter.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Precipitadamènt», p. 543. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Atropelladamènt, sènse consideració ni prudencia.
Equivalent en llatí: Praepropere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Precipitadamènt», p. 543. Impremta de Josep Torner.
Ab mòlta rapidesa.
Equivalent en llatí: Rapide.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Precipitadamènt», p. 543. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Atropelladamènt, sènse consideració ni prudencia.
Equivalent en llatí: Temere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Precipitadamènt», p. 543. Impremta de Josep Torner.