Paremiologia catalana comparada digital

Precipitadament

17 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1805.

Precipitadament

2 fonts, 1805.
Adv. m.
Equivalent en llatí: Praepropere, inconsulte.
Adv. m.
Equivalent en castellà: Precipitadamente.
Adv. m.
Equivalent en castellà: Precipitosamente.
Corrent; de manera inoportuna.

Precipitadamènt

1 font, 1839.
Ab mòlta rapidesa.
Equivalent en francès: Avec rapidité.
Ab mòlta rapidesa.
Equivalent en castellà: Despeñadamente.
Ab mòlta rapidesa.
Equivalent en llatí: Praecipitanter.
Ab mòlta rapidesa.
Equivalent en italià: Precipitosamente.
Ab mòlta rapidesa.
Equivalent en llatí: Rapide.
Ab mòlta rapidesa.
Equivalent en castellà: Raudamente.
Adv. mod. Atropelladamènt, sènse consideració ni prudencia.
Equivalent en llatí: Inconsulte.
Adv. mod. Atropelladamènt, sènse consideració ni prudencia.
Equivalent en llatí: Praepropere.
Adv. mod. Atropelladamènt, sènse consideració ni prudencia.
Equivalent en castellà: precipitadamente.
Adv. mod. Atropelladamènt, sènse consideració ni prudencia.
Equivalent en francès: Précipitamment.
Adv. mod. Atropelladamènt, sènse consideració ni prudencia.
Equivalent en italià: Precipitevolmente.
Adv. mod. Atropelladamènt, sènse consideració ni prudencia.
Equivalent en castellà: Pricipitosamente.
Adv. mod. Atropelladamènt, sènse consideració ni prudencia.
Equivalent en llatí: Temere.