Paremiologia catalana comparada digital

Pregar i pagar

7 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1865.

Pregar i pagar

4 fonts, 1996.
Admetre una situació abusiva a profit d'un altre.
És ell qui et deu el favor, i encara espera que tu t'hi rebaixis? Això seria pregar i pagar; no cedeixis pas.
Sinònim: Pagar els esquellots, quedar cul batut i cara alegre, ésser cornut i pagar el beure.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Consentir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Admetre una situació abusiva a profit d'un altre.
Sinònim: Veg. pagar els esquellots.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «P», p. 300. Edicions 62.
Suportar una situació abusiva.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Mals tractes: rebre'ls», p. 99. Edicions 62.
Consentir. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Això és pregar i pagar

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 3038», p. 403. Columna Edicions.

Això es pregar y pagar

1 font, 1865.
Ref. Que adverteix que'l villá s'entona y's posa orgullós al pas que se li fan mès súplicas pera que condescendesca ab lo que se li demana.
Equivalent en castellà: El ruin cuando mas le guegan mas se extiende.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Pregar», p. 392. Hermanos Espasa, Editores.
Ref. Que adverteix que'l villá s'entona y's posa orgullós al pas que se li fan mès súplicas pera que condescendesca ab lo que se li demana.
Equivalent en llatí: Rusticus rogatu superbit.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Pregar», p. 392. Hermanos Espasa, Editores.