Paremiologia catalana comparada digital

Prendre-hi esment

9 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1996.

Prendre esment (d'alguna cosa)

2 fonts, 2004.
Adquirir consciència, notícia d'alguna cosa.
Abans de decidir les sancions, prengué esment de l'actitud de cada inculpat a l'hora de cometre el crim.
Sinònim: Fer-se càrrec (d'alguna cosa), fer-se a la idea (d'alguna cosa), prendre consciència (d'alguna cosa).
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Assabentar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Assabentar-se / adquirir consciència, notícia d'alguna cosa.
Ha obrat impulsivament, sense prendre esment de la veritable situació / Quan en va prendre esment ja era massa tard.
Sinònim: Fer-se càrrec (d'alguna cosa), fer-se a la idea (d'alguna cosa), prendre consciència (d'alguna cosa).
Font: R-M / EC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Conscienciar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Assabentar-se, conscienciar-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Prendre esment (en alguna cosa)

2 fonts, 2004.
Fixar-se atentament, posar atenció en alguna cosa.
Si no prens esment en tot allò que els teus pares et diuen, acabaràs malament.
Sinònim: Posar esment (en alguna cosa), parar esment (en alguna cosa), posar els cinc sentits (en alguna cosa), mirar (alguna cosa) amb quatre ulls.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Atendre». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Atendre. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Prendre esment

1 font, 2023.
Loc. v. [LC]. Adquirir coneixença [d'un fet, d'una circumstància].
Va prendre esment que l'havien d'arrestar abans que passés.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «esment ». Institut d'Estudis Catalans.

Prendre esment (de)

1 font, 1997.
Assabentar-se.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Enteniment: coneixement», p. 75. Edicions 62.

Prendre esment (en)

1 font, 1997.
Parar atenció.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Enteniment: atenció», p. 74. Edicions 62.

Prendre esment de

1 font, 1996.
Assabentar-se.
Sinònim: Informar-se de, tenir notícia de, innovar-se de, conèixer, capir, copsar, fer-se càrrec de, veure.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «P», p. 303. Edicions 62.