Paremiologia catalana comparada digital

Prendre-ho

10 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1805.

Péndrer alguna cosa

3 fonts, 1805.
F. carregársela; com péndrer sòta èl bras.
Equivalent en castellà: Cargar con algo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Péndrer», p. 173.
F. carregársela; com péndrer sòta èl bras.
Equivalent en llatí: Sufferre.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Péndrer», p. 173.
Fr. Carregársela, com: Péndrer sota'l bras.
Equivalent en castellà: Cargar con algo.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Péndre y péndrer», p. 310. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Carregársela, com: Péndrer sota'l bras.
Equivalent en llatí: Suffero, ers.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Péndre y péndrer», p. 310. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Carregarsela per portarla.
Equivalent en castellà: Cargar con algo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Péndrer», p. 437. Impremta de Josep Torner.
Fr. Carregarsela per portarla.
Equivalent en francès: Se charger de quelque chose.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Péndrer», p. 437. Impremta de Josep Torner.
Fr. Carregarsela per portarla.
Equivalent en italià: Prendere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Péndrer», p. 437. Impremta de Josep Torner.
Fr. Carregarsela per portarla.
Equivalent en llatí: Sufferre.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Péndrer», p. 437. Impremta de Josep Torner.

Péndrer sobre hu

1 font, 1865.
Loc. ant.
Equivalent en castellà: Tomar á su cargo.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Péndre y péndrer», p. 311. Hermanos Espasa, Editores.
Loc. ant.
Equivalent en llatí: Assumere, sibi recipere.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Péndre y péndrer», p. 311. Hermanos Espasa, Editores.