Equivalent en castellà: Tomar a mal.
Prendre-s'ho malament
18 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1805.
Prendre-s'ho malament
4 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Tomárselo a mal.
S'ha de vigilar a parlar amb aquest xicot, perquè tot s'ho pren malament.
Lloc: Vic (Osona).
Equivalent en castellà: Tomar a mal.
Prendre's una cosa malament
3 fonts, 2003.
Molestar-se.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Alcanar.
Prendre malament
2 fonts, 1993.
Molestar-se.
Sinònim: Enfadar-se, ofendre's, picar-se, enutjar-se | Veg. tb. Prendre-s'ho a la valenta.
Lloc: País Valencià.
Pendre malament
1 font, 1995.
Molestar-se.
Font: ME, CL, FI, FL, G, MR, VR, VT.
Pendre's una cosa malament
1 font, 1970.
Sentir-se molestat sense prou raó. Interpretar una cosa pel cantó dolent.
Péndrer malament
1 font, 1805.
Sinònim: Péndrer á mal.
Equivalent en castellà: Llevar á mal.
Sinònim: Péndrer á mal.
Equivalent en llatí: Aegere ferre.
Péndrer malamènt
1 font, 1839.
Fr. Péndrer á mal.
Prendre's (alguna cosa) malament
1 font, 2004.
Molestar-se / sentir-se ofès per algú o alguna cosa.
Acostuma a prendre's els comentaris força malament / No sé per què t'has pres malament el que t'han dit dels teus pares; no ho trobo gens ofensiu.
Sinònim: Prendre's (alguna cosa) en greuge, prendre's (alguna cosa) a mal, agafar (alguna cosa) pel costat que crema, agafar (alguna cosa) per la punta que crema.
Font: * / R-M.
Molestar-se / sentir-se ofès per algú o alguna cosa.
S'ha pres alguns comentaris que li han fet molt malament / No sé per què t'has pres malament el que han dit dels teus pares; no ho trobo gens ofensiu.
Sinònim: Prendre's (alguna cosa) en greuge, prendre's (alguna cosa) a mal, agafar (alguna cosa) pel costat que crema, agafar (alguna cosa) per la punta que crema.
Font: * / R-M.
Prendre's malament
1 font, 1969.
Adams no es va prendre malament aquell somriure, perquè si no Ingham no hauria pogut donar cap explicació.
S'ho ha pres malament
1 font, 2016.
Lloc: Terra Alta.