Paremiologia catalana comparada digital

Prendre alè

10 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1926.

Prendre alè

6 fonts, 1992.
Reprendre la respiració.
Sinònim: Cobrar alè.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Alè», p. 110. Editorial Moll.
Descansar una estona / reposar abans de reprendre un treball, una activitat, un esforç, etc.
Aturem-nos a prendre alè; la pujada és molt forta i m'he cansat / És pesat de fer durant hores una mateixa feina sense prendre un alè. S'acaba enervat.
Sinònim: Fer un alè.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Reposar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Abans d'emprendre la cursa va prendre alè i es va senyar.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 275. Llibres de l'Index, S.A.
Va fer una inspiració fonda per prendre alè.
Lloc: Mallorca.
Oliver, Maria Antònia (1992): Joana E. «I», p. 16. L'Avui / El Punt Avui.
Respirar.
Sinònim: Aspirar, alenar, inhalar.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «P», p. 300. Edicions 62, accepció 1.
Reposar.
Sinònim: Fer un alè, fer una pausa, descansar, assossegar-se, refer-se, relaxar-se.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «P», p. 300. Edicions 62, accepció 2.
Reposar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Prendre (o trencar o cobrar o tornar) alè

1 font, 1926.
Vèncer la dificultat d'alenar, reprendre la respiració.
Tota la cara tenia mullada de suor e era tan cansat que no podia tornar alè, ne per conseguent parlar (Curial, I, 22).
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Alè Loc. e)», p. 465. Editorial Moll.

Prendre l'alè

1 font, 2000.
Reposar abans de reprendre un treball, etc.
Equivalent en castellà: Cobrar (o tomar) aliento.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Alè», p. 15. Enciclopèdia Catalana.

Prendre un alè

1 font, 1996.
Descansar una estona.
Sinònim: Reposar, fer la cigarreta, fer un alè, parar, aturar-se, fer una pausa.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «P», p. 306. Edicions 62.