Paremiologia catalana comparada digital

Prendre al revés

Péndrer al revès

2 fonts, 1805.
Sinònim: V. Péndrer la A per la B.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Péndrer», p. 173.
Fr. Enténdrer alguna cosa en un sentit contrari al que debia donárseli.
Equivalent en castellà: Tomar el rábano por las hojas.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Péndrer», p. 437. Impremta de Josep Torner.
Fr. Enténdrer alguna cosa en un sentit contrari al que debia donárseli.
Equivalent en francès: prendre martre pour renard.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Péndrer», p. 437. Impremta de Josep Torner.
Fr. Enténdrer alguna cosa en un sentit contrari al que debia donárseli.
Equivalent en italià: Prender una cosa a rovescio.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Péndrer», p. 437. Impremta de Josep Torner.
Fr. Enténdrer alguna cosa en un sentit contrari al que debia donárseli.
Equivalent en llatí: Diverse ac verba significant quae dicuntur intelligere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Péndrer», p. 437. Impremta de Josep Torner.