Ho diuen a un que tingui una cosa entretinguda sense profit d'ell ni d'altri.
Lloc: Cat.
Si no t'agrada, no li facis albada
33 recurrències en 22 variants. Primera citació: 1847.
Si no t'agrada, no li facis albada
5 fonts, 1926.
Indica que hom no ha de fer l'aleta o festejar una donzella si hom no se'n sent prou agradat o si no se sent decantat a casar-s'hi. Recorda el costum de fer albades o de cantar al peu de la finestra de les enamorades per part de llurs galants o festejadors o, simplement, pretendents.
Cobejança / Desig.
Font: [F: A, 649].
Conseqüència.
Font: [F: A, 649].
Si no t'agrada, no li faces alba
3 fonts, 1997.
Debe dejarse lo que no gusta.
Lloc: País Valencià.
Si no li agrada no li fassis albada
2 fonts, 1951.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
Si no t'agrada, no li faces albada
2 fonts, 1989.
De: Ros - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Albada: Cant fet a l'alba, generalment de caràcter amorós. Hi havia el costum de cantar albades a una xica a proposta d'aquell que la pretenia, o que, almenys, se li volia insinuar. L'expr. vol dir que cal no afalagar només per que sí.
Lloc: País Valencià.
Si no t'agrada, no li faces albarda
2 fonts, 1900.
Sinònim: Qui no li agrada, que no-n menj.
Si no t'agrada, no li fassas albarda
2 fonts, 1847.
Sinònim: Al sant que no li tingas devoció, etc.
Lloc: Rosselló.
Si la xica no t'agrada, no li faces albada
1 font, 1989.
De: Martí Gadea.
Lloc: País Valencià.
Si la xica no t'agrada, no li faci's albada
1 font, 1950.
Lloc: País Valencià.
Si no t'agrada no li faces albada
1 font, 2012.
Si no t'agrada no li facis albada
1 font, 1951.
Si no t'agrada no li facis albada (o aubada)
1 font, 1999.
Recomanació als festejadors.
Si no t'agrada no li facis albarda
1 font, 1992.
Si no t'agrada no li fassis l'albarda
1 font, 1928.
Lloc: Lleida.
Si no t'agrada, / no li facis albarda
1 font, 1966.
Si no t'agrada, / no li fassis l'albarda
1 font, 1910.
Perquè no hi ha res més neci que esmersar diners en lo que no 'ns agrada.
Si no t'agrada, no li faces albades
1 font, 2008.
Si no t'agrada, no li faces aubarda
1 font, 1900.
Si no t'agrada, no li faci's albada
1 font, 1950.
Si no t'agrada, no li facis albarda
1 font, 2003.
Si no t'agrada, no li facis aubada
1 font, 1951.
Si no t'agrada, no li facis l'albada
1 font, 2021.
Si no t'agrada, no ni faces albada
1 font, 1926.
Lloc: València (Horta).