Ff. Anar-se'n. Col·loquialment es diu "atapí". Un tapí és una sabata semblant a una sandàlia.
Lloc: Campos.
Prendre els tapins
17 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1815.
Prendre els tapins
4 fonts, 2004.
Anar-se'n / marxar d'un lloc.
Vinga, no vull discutir més, pren els tapins. Ja tornaràs quan estiguis de més bon humor.
Sinònim: Agafar el pallet i les eines, agafar els trepans, plegar el ram.
Lloc: Mallorca.
Anar-se'n. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Agafar els tapins
3 fonts, 2021.
Plegar. El tapí (pronuciat 'topí' per alguns) és un tipus de sandàlia que antigament duien sobretot les dones. Era de tela fina amb una grossa sola de suro posada entre altres dues de cuiro. La paraula al·ludeix al so de les sandàlies (tap, tap), paral·lela a la del castellà 'chapín'
Equivalent en castellà: Recoger los bártulos.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Mallorca.
Anar-se'n de qualque banda.
Sinònim: Agafar es tapinets i ses eines.
Lloc: Mallorca.
Prendre es tapins
2 fonts, 1926.
Anar-se'n.
Sinònim: Prendre ets atapins.
Lloc: Mall.
Anar-se'n, marxar. Anr-se'n sense fer soroll. Tapí: Mena de sandàlia que duien antigament les dones, feta amb una grossa sola de suro entremig de dues de cuiro i el sobre amb bona i bonica tela.
Prendre ets atapins
2 fonts, 1926.
Anar-se'n.
Sinònim: Prendre es tapins.
Lloc: Mall.
Lloc: Mallorca.
Agafar els atapins
1 font, 2020.
El DCVB el recull com a «Prendre els atapins», però ma mare sempre ens engegava dient «Agafa es atapins i parteix».
Lloc: Lloret de Vistalegre.
Agafar es tapins
1 font, 2020.
Prendre es tapins (o ets tapins): Anar-se'n. Tapins, segons el DCVB, és «sandàlia que duien principalment les dones i que era de tela fina amb una grossa sola de suro posada entre altres dues de cuiro.
Vaig agafar es tapins i vaig partir.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Ha pres ets atapins
1 font, 1992.
Prendre (agafar) els atapins
1 font, 2000.
Anar-se'n.
Lloc: Illes Balears.
Prendre o agafar ets atapins cap a…
1 font, 1999.
Anar-se'n cap a…
Sinònim: Prendre cametes cap a… | Picar de talons cap a… | Tocar soletes cap a… | Prendre es bobiot cap a…
Lloc: Mallorca.
Prenia ets atapits
1 font, 1815.
[…] son pare tot lo dia mitg figa, mitg rém; se mare, hen veure se seua, prenia ets atapits sense dir ase ni bèstia; ets atlots no hen feyan tròs, afectats de la vida pandera y de anar de la parranda fins á la gran hora de la nit.
Lloc: Mallorca.