Acceptar quelcom de bon grat per l'atenció amb què és ofert.
És un petit obsequi; però pren la bona voluntat.
Sinònim: Prendre (algú o alguna cosa) en grat.
Font: R-M.
Prendre la bona voluntat
6 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1865.
Prendre la bona voluntat
4 fonts, 1996.
Cada setmana els portava fruites de l'hort i els deia: «preneu la bona voluntat».
Lloc: Vic (Osona).
Acceptar quelcom de bon grat per l'atenció amb què és ofert.
Sinònim: Admetre, rebre, acollir.
Acceptar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Péndrer la bona voluntat
1 font, 1865.
Fr. de cortesia pera donar á enténdrer, que lo que s'ofereix, encara que sia poca cosa, 's fá de mòlt bon gust y voluntat.
Equivalent en castellà: No mires la obra, sino la voluntad con que se hace la cosa.
Fr. de cortesia pera donar á enténdrer, que lo que s'ofereix, encara que sia poca cosa, 's fá de mòlt bon gust y voluntat.
Equivalent en llatí: Ut desint vires, tamen est laudanda voluntas.