Paremiologia catalana comparada digital

A l'hora

78 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1805.

A l'hora

15 fonts, 1926.
A aquella hora.
A l'hora de dinar.
Lloc: Alt Urgell.
Aixàs i Obiols, Joan (2024): Paraules que m'agraden. De la parla i del llenguatge de l'Alt Urgell «Paraules que m'agraden. A», p. 30. Autoedició.
Ant. Ara, en aquest temps; (modern.), ensems, al mateix temps.
Acostau-vos an aqueixos pochs parents nostros que a la hora fan alguna honra, doc. a. 1533 (BSAL, x, 46) | Li feyan a l'hora de sagristans y masovers, Casellas Sots 27.
Sinònim: V. alhora.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «1 Hora III.2. b)». Editorial Moll.
—Vindran a l'hora o vindran tard?
Badia i Pujol, Jordi (2025): «https://x.com/jbadia16/status/1900312162880381012». Twitter.
Amb puntualitat.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. A», p. 12. Editorial Marfil.
Puntualment, en el moment assenyalat.
No arribarem pas a l'hora.
Equivalent en castellà: A la hora.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Hora», p. 135. Enciclopèdia Catalana.
Puntualment, en el moment assenyalat / ésser exacte, puntual.
Avui els trens van a l'hora / No arribarem pas a l'hora / Aquest rellotge va a l'hora?
Sinònim: A punt.
Font: R-M / EC / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Puntualment». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Loc. adv. [LC]. [Arribar, anar-se'n] amb puntualitat.
Va agafar una drecera per arribar a l'hora a les seves obligacions.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «hora ». Institut d'Estudis Catalans.
Locució adverbial de manera.
Amb el nou director sí que tot va a l'hora.
Sinònim: Tal com cal.
Jané, Albert (1973): Aclariments lingüístics, II «Sintaxi. Algunes expressions temporals», p. 137. Editorial Barcino.
Locució adverbial.
Això no marxa a l'hora. El dia que vagi a l'hora hi guanyarem molts diners.
Sinònim: Com cal, d'una manera correcta.
Jané, Albert (1973): Aclariments lingüístics, II «Sintaxi. La simultaneïtat», p. 126. Editorial Barcino.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1760. Publicacions de la Universitat de València.
El rellotge no va a l'hora.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 15. Llibres de l'Index, S.A.
No trobo gens a l'hora això que li has dit.
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Locucions i frases fetes. A», p. 73. Autoedició.
Puntualment; (anar o no anar) bé o malament.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «locucions adverbials», p. 83. Editorial Millà.
Moment oportú.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Temps. Moment», p. 106. Edicions 62.
Significat literal.
Vine a l'hora de dinar. | Estem ací fins a l'hora…
Lloc: Alzira.
Santacreu, Pura (2025): Alzira Ràdio - Ivoox «Parlar per parlar - Les hores». Web.
Puntualment. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Anar a l'hora

15 fonts, 1926.
Anar bé un rellotge, marcar l'hora justa; fig., anar una cosa com cal, funcionar bé.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «1 Hora Loc. a)». Editorial Moll.
Anar bé un rellotge; marcar l'hora justa.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Hora», p. 146. Editorial Moll.
Es diu quan un rellotge funciona correctament.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. A», p. 20. Editorial Marfil, accepció 1.
Mantindre la puntualitat que es requerix.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. A», p. 20. Editorial Marfil, accepció 2.
Anar bé un rellotge, marcar l'hora justa.
El rellotge de la cuin ano va a l'hora.
Equivalent en castellà: Ir bien.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Hora», p. 135. Enciclopèdia Catalana.
Anar bé alguna cosa, estar bé algú.
Això no va a l'hora.
Equivalent en castellà: Marchar | Ir | Funcionar.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Hora», p. 135. Enciclopèdia Catalana.
Anar bé alguna cosa, estar bé algú.
Aquest aprenent sí que va a l'hora, me'n puc refiar; el que tenia abans no hi posava gens d'interès / El negoci no va a l'hora; diuen que hauran de plegar.
Sinònim: Anar llatí.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Funcionar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «H 765», p. 206. Columna Edicions.
Anar bé un rellotge, anar una cosa com cal.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «H», p. 87. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Marxar bé una cosa.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Hora 5», p. 270. Edicions Polígrafa.
El rellotge anava a l'hora.
Sinònim: No anar a l'hora.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 110. Llibres de l'Index, S.A.
Ésser exacte, puntual.
Sinònim: No retardar ni avançar.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 19. Edicions 62, accepció 1.
Anar bé.
Sinònim: Ésser eficient, rutllar, funcionar, marxar.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 20. Edicions 62, accepció 2.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Refranyer de Puigbò (2018): Refranyer de Puigbò «Diligència». Blogger.
Puntual.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Temps. Moment», p. 106. Edicions 62.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «L'hora», p. 62. J. Huguet Pascual, editor.
Funcionar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

No anar a l'hora

8 fonts, 1961.
Equivalent en castellà: Andar de lado.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 152. Editorial Pòrtic.
Aquesta expressió és utilitzada principalment en frases negatives, per a descriure allò que funciona correctament o no (en la salut, en un mecanisme).
—Com va l'àvia de salut? —No va gaire a l'hora | Noi, no et puc deixar la moto; no em va a l'hora.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Bé», p. 69. Llibres de l'Index, S.A.
No funcionar bé (un mecanisme), no estar bé de salut (algú).
Aquest projecte teu no acaba d'anar a l'hora.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Hora», p. 242. Llibres de l'Index, S.A.
No funciona bé.
Curs nivell C de català (1993): «Frases fetes», p. 11. Apunts curs nivell C català.
Locucions i frases fetes relacionades amb caminar.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Activitats 65», p. 134. Editorial Marfil.
Caminar inclinat.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. N», p. 59. Editorial Marfil.
No funcionar bé.
Aquest microones no va a l'hora.
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Locucions i frases fetes. N», p. 94. Autoedició.
Dit d'alguna cosa que no va bé.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «hora, hores», p. 71. Editorial Millà.
Equivalent en castellà: Dejar mucho que desear.
Riera, Manel (1985): Correspondència comercial i privada en català, p. 202. Editorial Llar del Llibre.
Sempre fer tard d'enteniment.
Lloc: Esparreguera.
Subirana i Oller, Rafel (1961): Dites populars a Esparraguera «N», p. 54. Autoedició.

A l'hora de

5 fonts, 1986.
A l'hora, però de guarir els malalts empren una mena de poti-poti, barreja de medecines, màgia i religió.
Lloc: Pallars.
Coll i Martí, Pep (1986): Quan Judes era fadrí i sa mare festejava. Rondalles del Pallars «Quart grapat: Les nostres bruixes de cada dia», p. 75. Edicions del Mall.
És evident que José María Aznar no té la mà trencada a l'hora de fer brometes futbolístiques.
Martínez, Òscar (1998): Avui «Política. El PSOE culpa el 'sectarisme'…», p. 10. L'Avui / El Punt Avui.
[…] ni el testimoni del gran quadre de l'Aleix de Segarra penjat al saló o les fotografies emmacades del despatx constituïen un obstacle capaç de fer-la vacil·lar a l'hora de descriure el difunt com un Adonis.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Moncada, Jesús (1988): Camí de sirga «Quarta part. La garbinada blanca. III», p. 300. Edicions de la Magrana.
Això no havia suposat cap obstacle a l'hora d'establir Karl Marx com a fonament damunt del qual bastir la seva teoria (encara que fos per oposició).
San Martín Janer, Marcel (2023): L'enèsima confabulació d'imbècils «Dos dies abans del dia D», p. 27. Alberti Editor.
Hi ha en el PSOE una vocació de primer de la classe que fa ser més papista que el Papa a l'hora de seguir les directrius europees del pla de convergència.
Villatoro, Vicenç (1995): Avui «Opinió. Rigideses», p. 3. L'Avui / El Punt Avui.

Arribar a l'hora

3 fonts, 1979.
Quan s'aplega a temps.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. A», p. 23. Editorial Marfil.
Ésser puntual.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «hora, hores», p. 71. Editorial Millà.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «L'hora», p. 63. J. Huguet Pascual, editor.

Á la hora

2 fonts, 1839.
Loc. Al temps assenyalat.
Equivalent en castellà: A tiempo.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Hora», p. 848. Hermanos Espasa, Editores.
Loc. Al temps assenyalat.
Equivalent en llatí: Assignato, condicto tempore.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Hora», p. 848. Hermanos Espasa, Editores.
Mod. adv. Al tèmps senyalad.
Equivalent en castellà: Á tiempo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Hora», p. 19. Impremta de Josep Torner, accepció 1.
Juntamènt, al plegad.
Equivalent en castellà: Á un tiempo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Hora», p. 19. Impremta de Josep Torner, accepció 2.
Juntamènt, al plegad.
Equivalent en francès: À la fois.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Hora», p. 19. Impremta de Josep Torner, accepció 2.
Mod. adv. Al tèmps senyalad.
Equivalent en francès: À temps.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Hora», p. 19. Impremta de Josep Torner, accepció 1.
Juntamènt, al plegad.
Equivalent en francès: En même temps.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Hora», p. 19. Impremta de Josep Torner, accepció 2.
Mod. adv. Al tèmps senyalad.
Equivalent en italià: A tempo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Hora», p. 19. Impremta de Josep Torner, accepció 1.
Juntamènt, al plegad.
Equivalent en italià: Al tempo istesso.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Hora», p. 19. Impremta de Josep Torner, accepció 2.
Juntamènt, al plegad.
Equivalent en italià: Insieme.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Hora», p. 19. Impremta de Josep Torner, accepció 2.
Mod. adv. Al tèmps senyalad.
Equivalent en llatí: Condicto tempore.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Hora», p. 19. Impremta de Josep Torner, accepció 1.
Juntamènt, al plegad.
Equivalent en llatí: Simul, simultanee.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Hora», p. 19. Impremta de Josep Torner, accepció 2.

No va a l'hora

2 fonts, 1930.
Per indicar que una cosa no segueix el curs que ha de seguir.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Hora», p. 58. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Equivalent en castellà: Deja mucho que desear.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 162. Editorial Pòrtic.

Á l'hora

1 font, 1805.
Loc. al tèmps assènyalat: y axí s' diu: han vingut tòts á l'hora.
Equivalent en castellà: Á tiempo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Hora», p. 6.
Loc. al tèmps assènyalat: y axí s' diu: han vingut tòts á l'hora.
Equivalent en castellà: Ál tiempo prefigido.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Hora», p. 6.
Loc. al tèmps assènyalat: y axí s' diu: han vingut tòts á l'hora.
Equivalent en llatí: Assignato, condicto tempore.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Hora», p. 6.

Al hora

1 font, 1864.
M. adv. Juntament, á un mateix temps, á un plegat.
Equivalent en castellà: A un tiempo, juntamente.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Hora», p. 848. Hermanos Espasa, Editores.
M. adv. Juntament, á un mateix temps, á un plegat.
Equivalent en llatí: Pariter.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Hora», p. 848. Hermanos Espasa, Editores.

Aná a l'hora

1 font, 1924.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Alamús.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1924): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0006 «Figures i comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1356725». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Anar (o no) a l'hora

1 font, 2018.
Anar bé o malament una persona, un afer.
En Joan encara té febre, no acaba d'anar a l'hora.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «El cap i el cervell. Les hores i els números ens diuen més coses de les que ens pensem», p. 337. Editorial Gregal.

Aquest xicot no va a l'hora

1 font, 1967.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Referències del mal i de totes les coses malament», p. 63. Autoedició.

Fer anar a l'hora

1 font, 2012.
La dita té el significat de fer anar «a la rega», «a l'hora» una criatura.
Sinònim: Fer anar a la rega.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Vocabulari. Tria de paraules II. Gara», p. 303. Brau Edicions.

Fer-ho servir tot a l'hora

1 font, 2011.
BLOG (2011): Viure el sexe «Dites populars: seny i rauxa sexual». Web.

No anem a l'hora!

1 font, 2012.
Aquest assumpte no rutlla.
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.

No van a l'hora

1 font, 2025.
—Hi ha coses que no van a l'hora.
Badia i Pujol, Jordi (2025): «https://x.com/jbadia16/status/1900312162880381012». Twitter.