Prendre la matinada

6 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1839.

2 fonts, 1969.

Llevar-se més tard de l'hora acostumada / dormir fins tard al matí.

Si ens n'anem a dormir massa tard, demà prendrem la matinada i no serem a temps d'anar al casament.

Sinònim: Fer la matinada, fer la matinada grassa, enganxar-se-li els llençols (a algú).

Péndrer la matinada

1 font, 1839.

Fr. Estarse en lo llit mòlt mès tèmps del acostumad, llevandse mòlt desprès de la hora regular.

Equivalent en castellà: Levantarse tarde.

Fr. Estarse en lo llit mòlt mès tèmps del acostumad, llevandse mòlt desprès de la hora regular.

Equivalent en francès: Se lever tard.

Fr. Estarse en lo llit mòlt mès tèmps del acostumad, llevandse mòlt desprès de la hora regular.

Equivalent en italià: Alzarsi tardi.

Fr. Estarse en lo llit mòlt mès tèmps del acostumad, llevandse mòlt desprès de la hora regular.

Equivalent en llatí: Sero surgere.