Paremiologia catalana comparada digital

Privadament

13 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1805.

Privadament

4 fonts, 1805.
Adv. D'una manera privada.
Cantà privadament missa de Sant Esperit, Llull Blanq. 97 | Dixeren que parlarien ab lurs amichs priuadament, Jaume I, Cròn. 244.
Equivalent en castellà: Privadamente.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Privadament». Editorial Moll.
Adv. m.
Equivalent en castellà: Privadamente.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Privadament», p. 231.
Adv. m.
Equivalent en llatí: Privatim.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Privadament», p. 231.
En secret.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Privadament 1», p. 409. Edicions Polígrafa.
Particularment.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Privadament 2», p. 409. Edicions Polígrafa.
Familiarment.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Privadament 3», p. 409. Edicions Polígrafa.
Adv. m. En particular com á persona privada.
Equivalent en castellà: Privadamente, particularmente.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Privadament», p. 404. Hermanos Espasa, Editores.
Adv. m. En particular com á persona privada.
Equivalent en llatí: Privatim.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Privadament», p. 404. Hermanos Espasa, Editores.

Privadamènt

1 font, 1839.
Adv. mod. Familiarmènt, separadamènt, en particular.
Equivalent en castellà: Privadamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Privadamènt», p. 566. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Familiarmènt, separadamènt, en particular.
Equivalent en francès: En particulier.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Privadamènt», p. 566. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Familiarmènt, separadamènt, en particular.
Equivalent en francès: Familièrement.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Privadamènt», p. 566. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Familiarmènt, separadamènt, en particular.
Equivalent en italià: Privatamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Privadamènt», p. 566. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Familiarmènt, separadamènt, en particular.
Equivalent en llatí: Privatim, remotis arbitris.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Privadamènt», p. 566. Impremta de Josep Torner.