Paremiologia catalana comparada digital

Gavines en terra, temporal a la mar

30 recurrències en 18 variants. Primera citació: 1951.

Gavines en terra, temporal a la mar

9 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pescador i de mariner», p. 1030. Editorial Selecta-Catalonia.
De ben segur que els pescadors deuen estar ben atents als missatges de les gavines. El saber popular descriu que el comportament d’aquests ocells denota canvis meteorològics i que poden vaticinar tempestes marítimes i canvis sobtats a mar. De: Pàmies i Riudor, Víctor.
Font: PCCD.
Btvllengua (2024): Betevé «Gavina - https://beteve.cat/cultura/gavina-analisi-mot-catala-dites-refranys/». Barcelona Televisió (Betevé).
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
De: Amades, Joan.
Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).
Correu / Alentà, Josep Maria (2012): Correu «Refranys de pescadors i de mariners». Correu electrònic.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals. Dites sobre els ocells. Dites sobre les gavines». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys del Mar. Dites sobre el mar». Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 44. Web.
Lloc: País Valencià.
Marce (2019): «https://twitter.com/mgsendra/status/1130204425581137920». Twitter.
En el siguiente apartado, se presentan refranes meteorológicos generales del saber popular sin tener determinada una escala espacial y temporal en común entre los diferentes refranes interpretados. Otro dicho vinculado al mar, es la observación de gaviotas en zonas interiores es anuncio de llegada de tiempo adverso. Hoy en día en días de estabilidad atmosférica las gaviotas se observan por diversos espacios de la isla. De: Morte.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «15. Refranes climáticos en general», p. 626. Universitat de les Illes Balears.

Gavines per terra, temporal a la mar

4 fonts, 1994.
Lloc: Teulada (La Marina Alta).
Llopis, Vicent (2009): Teulada «Refranys mariners». Web.
Sinònim: Gavina en (o per) l'horta, tanca la porta | Quan les gavines van per l'horta, fes foc i tanca la porta.
Font: Llopis 1953:184.
Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «5.2. El cel», p. 58. Edicions del Bullent.
Insinua que s'ha picat la mar; per això estes aus agarren el portant i se n'enfugen del seu medi natural.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «2. Hivern 2.8.2. Refranys de gener», p. 48. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.

Gavines a terra, temporal a la mar

2 fonts, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La natura. Mar», p. 252. Edicions Tres i Quatre.
Malgrat tot, la gavina és la reina del pronòstic ventoler. Es diu que és la millor «au del temps» prer preveure mala mar.
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Juny. Mirant els animals», p. 93. Columna Edicions.

Gavina a terra, tempesta de mar

1 font, 2011.
Diu J. Alzamora, i amb raó, que «Avui, amb els abocadors de fems, [les gavines] tenen el seu rebost més a terra que a la mar».
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol I: El cel i la terra. 1.4 L'oratge. 1.4.3. L'oratge segons els ocells i les bèsties. Gavina», p. 27. Eixam Edicions.

Gavines (o gallinestes) en terra, temporal a la mar

1 font, 1993.
Vol dir que, quan les gavines cerquen redossa i aliment a terra, és perquè hi ha mal temps en la mar; des que hi ha els abocadors de fems, però, aquest ocells s'han fet prou habituals en el camp menorquí.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2894», p. 390. Institut Menorquí d'Estudis.

Gavines a la platja, senyal d'oratge

1 font, 1985.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B10) Parèmies. c) De la mar», p. 24. Editorial Acebo.

Gavines a la terra, temporal a la mar

1 font, 2019.
Lloc: Dénia (Marina Alta).
Font: Cabrera 1997:54.
Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «5.2. El cel», p. 59. Edicions del Bullent.

Gavines a terra plors a la mar

1 font, 2007.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
Casas, Joan; Cassà, Maria (2007): 300 dites populars catalanes. Llibre tercer «Pròleg de Josep Puigdemont Oliveras: Espigots de saviesa», p. 10. Autoedició.

Gavines a terra temporal a la mar

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Gavines a terra, mal temps

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Animals», p. 122. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Gavines a terra, plors a la mar

1 font, 2007.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
Casas, Joan; Cassà, Maria (2007): 300 dites populars catalanes. Llibre tercer «G», p. 32. Autoedició.

Gavines a terra, temporal (o plors) a la mar

1 font, 1999.
Si la mar està revoltada, les gavines van a terra a buscar aliment.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. Altres», p. 51. Edicions 62.

Gavines a terra, temporal al mar

1 font, 1984.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «Els animals. Aus», p. 71. Graó Editorial.

Gavines al port… mal temps

1 font, 1996.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Millan i Roca, Lluís (1996): La Ràpita en el temps «Dites, refranys mariners. Les gavines», p. 334. Autoedició.

Gavines en el port, temporal en la mar

1 font, 2019.
Lloc: Dénia (Marina Alta).
Font: Cabrera 1997:54.
Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «5.2. El cel», p. 59. Edicions del Bullent.

Gavines en terra, / temporal pel mar

1 font, 1980.
Lloc: Rosselló.
Cayrol, Antoni (1980): «Dites sobre la mar», p. 45. Almanac Català del Rosselló.

Gavines per l'horta, temporal a la porta

1 font, 1996.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Millan i Roca, Lluís (1996): La Ràpita en el temps «Dites, refranys mariners. Les gavines», p. 334. Autoedició.

Gavines per la terra, temporal per la mar

1 font, 1987.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Espinós i Quero, Antoni; Polo Villaseñor, Fernando (1987): Refraner de Xàbia, dins Xàbiga, núm. 3 (Estiu-tardor, 1987), pàg. 81-95 «Refraner de Xàbia. El refraner local. El món físic. La mar, la caça i la pesca», p. 88. Xàbiga.