Paremiologia catalana comparada digital

Prometença és més de mig deute

12 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1951.

Prometença és més de mig deute

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1134. Editorial Selecta-Catalonia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 405. Edicions 62.
Aconsella la prudència de no prometre en excés.
Hay que ser prudentes con lo que uno promete, pues uno queda obligado a cumplirlo, de lo contrario quedará en entredicho su honor.
Sinònim: Una cosa és predicar i l'altra donar blat. [LEM: 143].
Equivalent en castellà: Cosa prometida es medio debida, y debida enteramente si quien promete no miente [MK: 52.728] - [S&C: 210].
Font: [P: IX, 785] - [S&C: 210].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 127. Web.
Sinònim: Una cosa és predicar i l'altra donar blat. [LEM: 143].
Equivalent en castellà: Lo prometido es deuda. [DG: II i XII].
Font: [P: IX, 785] - [S&C: 210].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 127. Web.
Sinònim: Una cosa és predicar i l'altra donar blat. [LEM: 143].
Equivalent en castellà: Obras son amores, y no buenas razones. [MK: 52.711].
Font: [P: IX, 785] - [S&C: 210].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 127. Web.
Sinònim: Una cosa és predicar i l'altra donar blat. [LEM: 143].
Equivalent en francès: Chose promise, chose due. [DG: II i XII] - [S&C: 210].
Font: [P: IX, 785] - [S&C: 210].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 127. Web.
Sinònim: Una cosa és predicar i l'altra donar blat. [LEM: 143].
Equivalent en llatí: Promise is debt. [S&C: 210].
Font: [P: IX, 785] - [S&C: 210].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 127. Web.
Deure.
Font: [P: IX, 785].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 180. Web.
Promesa.
Font: [P: IX, 785].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 185. Web.
Prudència.
Font: [P: IX, 785].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 186. Web.
Tracte.
Font: [P: IX, 785].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 188. Web.

Prometença és a mig deute

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.