Paremiologia catalana comparada digital

Prometença és més de mig deute

12 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1951.

Prometença és més de mig deute

7 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1134. Editorial Selecta-Catalonia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 405. Edicions 62.
Sinònim: Una cosa és predicar i l'altra donar blat. [LEM: 143].
Equivalent en francès: Chose promise, chose due. [DG: II i XII] - [S&C: 210].
Font: [P: IX, 785] - [S&C: 210].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 127. Web.
Sinònim: Una cosa és predicar i l'altra donar blat. [LEM: 143].
Equivalent en castellà: Lo prometido es deuda. [DG: II i XII].
Font: [P: IX, 785] - [S&C: 210].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 127. Web.
Sinònim: Una cosa és predicar i l'altra donar blat. [LEM: 143].
Equivalent en castellà: Obras son amores, y no buenas razones. [MK: 52.711].
Font: [P: IX, 785] - [S&C: 210].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 127. Web.
Sinònim: Una cosa és predicar i l'altra donar blat. [LEM: 143].
Equivalent en llatí: Promise is debt. [S&C: 210].
Font: [P: IX, 785] - [S&C: 210].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 127. Web.
Aconsella la prudència de no prometre en excés.
Hay que ser prudentes con lo que uno promete, pues uno queda obligado a cumplirlo, de lo contrario quedará en entredicho su honor.
Sinònim: Una cosa és predicar i l'altra donar blat. [LEM: 143].
Equivalent en castellà: Cosa prometida es medio debida, y debida enteramente si quien promete no miente [MK: 52.728] - [S&C: 210].
Font: [P: IX, 785] - [S&C: 210].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 127. Web.
Deure.
Font: [P: IX, 785].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 180. Web.
Promesa.
Font: [P: IX, 785].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 185. Web.
Prudència.
Font: [P: IX, 785].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 186. Web.
Tracte.
Font: [P: IX, 785].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 188. Web.

Prometença és a mig deute

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.