Paremiologia catalana comparada digital

Veure a venir

41 recurrències en 22 variants. Primera citació: 1857.

Veure a venir

6 fonts, 1915.
Ésser perspicaç / adonar-se de seguida del que es prepara o del que passa.
Quan m'ha preguntat si sortiríem diumenge ja l'he vist a venir; volia que el convidéssim / Ja veig a venir que em demanarà diners.
Sinònim: Veure (alguna cosa) d'una hora lluny, veure de lluny (alguna cosa), tenir nas.
Font: R-M / EC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Perspicaç». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Preveure / concebre per endavant allò que ha d'ocórrer irremeiablement.
Veia a venir que no ho acabaria a temps i així ha estat / Tot el que ha passat ja es veia a venir; és la conseqüència de la manca d'escoles.
Sinònim: Veure de lluny (alguna cosa), veure-les a venir, veure (alguna cosa) d'una hora lluny, estar cantat.
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Preveure». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Veure-se-li (o ensenyar) el llautó (o la ceba).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «685», p. 202. Garsineu Edicions.
De: Bosch Comellas, Xavier (1921-22).
Lloc: Torà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0065 «Refrans i dites - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435020304201/9/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Castellà Raich, Gabriel.
[…] perque a tothom sab fer la trabeta (Saubanera) i'n fa cent per un diner a tots els qui veu a venir, com se coneix que no has vist el mon per un forat (Iborra) i't farien creure que la Mare de Deu es deia Josepa (Pons).
Lloc: Segarra.
Font: El sol de Tous: Folklòre de la Segarra.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1916): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/1103/0073 «Algunes notes folklòriques de la Segarra. Publicades per autor anónimo en «El Sol de Tous», periodic mensual del poble de Sant Marti de Tous - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1344953». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
El president va veure venir el secretari i li va parar els peus abans que parlés.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 347. Llibres de l'Index, S.A.
Preveure.
Sinònim: Pressentir, premunir, ésser de veure, veure de lluny.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «V», p. 391. Edicions 62, accepció 1.
Ésser perspicaç.
Sinònim: Veg. Tenir nas.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «V», p. 391. Edicions 62, accepció 2.
Preveure.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Enteniment: pensar», p. 78. Edicions 62.

Veure-les venir

4 fonts, 1994.
Fig. Ser conscient d'un perill pròxim però sense reaccionar-hi.
Aquest sempre s'estima més veure-les venir.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Venir», p. 462. Llibres de l'Index, S.A.
Penetrar les seves intencions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
No documentem en català cap expressió que faci referència explícitament a la intuïció femenina. Sí que trobem expressions més genèriques com 'tenir nas', 'veure-les venir', 'sentir un gos l'olor de la caça', 'veure una cosa d'una hora lluny'…
Equivalent en castellà: Ojo de loca no se equivoca.
Optimot (2024): «https://twitter.com/optimotcat/status/1770423823701008765». Twitter.
Oral / Nadal, Josep (1994). Font oral.

Veure venir (algú)

3 fonts, 1985.
Penetrar les intencions d'algú.
El conec tant que ja el veig venir abans que no faci res.
Sinònim: Conèixer (algú o alguna cosa) d'una hora lluny, conèixer-li el joc (a algú), tenir bons ensums (d'algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Intuir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Enganyar-lo amb el preu d'un article o mercaderia.
Aquesta roba tan ordinària t'han cobrat a mil pessetes el metre? T'han vist venir.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Veure», p. 233. Editorial Pòrtic.
Endevinar les intencions d'algú.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Intencions», p. 96. Edicions 62.

Veure'l venir

3 fonts, 1968.
Penetrar les seves intencions.
Em volia ensarronar, però jo l'he vist venir d'una hora lluny.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «III. Modismes i frases fetes», p. 137. Editorial Claret.
Sinònim: Veure-se-li la ceba, veure-se-li la intenció.
Equivalent en castellà: Versele el plumero.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 192. Editorial Claret.
Enganyar-lo en sa compra.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. V. Conjugacions vàries», p. 139. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Veure venir

2 fonts, 2011.
Amb el significat de «endevinar, preveure les intencions d'algú».
El van veure venir i li van impedir d'aconseguir els seus objectius.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 348. Llibres de l'Index, S.A.
Us veuen venir, es donen conte que allavors tot són presses i us foten unes clatellades de cal Déu.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «De casa en casa - V», p. 187. Edicions Proa.

Veure-ho venir

2 fonts, 2012.
Adonar-se de seguida del que es prepara o el que passa.
Cursdecatalà.com (2012): Curs de català «Frases fetes». Web.
Adonar-se de seguida del que es prepara o del que passa.
Enxaneta.info (2023): Enxaneta.info «Frases fetes - https://enxaneta.info/teoria/frases/56». Web.

Veure-les a venir

2 fonts, 1997.
Veure, concebre, per endavant allò que ha d'ocórrer irremeiablement.
Aquest home és dels que les veu a venir: va anunciar que el projecte seria un fracàs i així ha estat.
Sinònim: Veure a venir.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Preveure». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Ah, ah… No, però ens ensenyen a veure-les a venir, t'expliquen que quan els jugadors es comencen a escalfar pot passar de tot.
Ipa, Ruth (1997): Avui «A la contra. Ruth Ipa», p. 59. L'Avui / El Punt Avui.

Veure's venir

2 fonts, 1996.
Apropar-se, ésser imminent.
Sinònim: anunciar.se, endevinar-se, intuir-se, preveure's, veure's d'una hora lluny.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «V», p. 393. Edicions 62.
Es veia venir i nngú va poder fer-hi res.
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2006): Històries de rem i de vela «Vorejant la costa», p. 82. La Costa Publicacions.

Aquests ens han vist venir

1 font, 2012.
Quan ens han cobrat molt car.
Sinònim: Ens han fotut un ceballot.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Pel què ets et diuen. Dels diners», p. 42. Brau Edicions.

Ja es veia a venir

1 font, 2024.
«*Com no podia ser d’altra manera» —o «*Com no podia ser d’una altra manera»— és una expressió que ja surt a tot arreu. Malgrat tot, ens la podríem estalviar, ja que en català tenim unes quantes frases per expressar que no hi ha més opcions o que una cosa ja era evident i es podia suposar. Per exemple, podem dir com calia esperar, com es podia esperar, com s’esperava, ja es veia a venir, com tothom esperava, com havia de ser, com era natural i, fins i tot, naturalment o per descomptat.
Sinònim: Com no podia ser d'altra manera (cast.).
Riera, Mar (2024): Nació Digital «Expressions que són calcs del castellà i… - https://naciodigital.cat/societat/expressions-son-calcs-castella-segur-fas-servir-habitualment-passar-pagina-girar-full_1951460_102.html». El Nacional.cat.

Ja et veig a venir

1 font, 1994.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.

Ja et veig venir

1 font, 1915.
Quan un endevina el perquè l'altre el busca. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0105-0045 «Dites, refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434370304201/271/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Ja et veig vindre, passerell

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 1074», p. 935. Columna Edicions.

Lo van veure vindre

1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/23/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Veure venir algú

1 font, 1979.
Endevinar-li les intencions.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «venir», p. 144. Editorial Millà.

Veure vindre a algú o alguna cosa

1 font, 2003.
Veure-li les intencions.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «V», p. 170. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Veure-la venir

1 font, 1912.
Bé val que la veig à venir y que, quan comensa de donar notes massa altes, m'amusi pas à li fer l'acompanyament en el mateix to.
Grando, Charles (1912): Amos y Domestichs. Comedia Catalana en un Acte «Scena Primera», p. 1.

Veure's a venir

1 font, 2006.
Vaig haver de córrer el risc; mentre es remitgers estaven a l'aguait perquè en mars foranes no és de gaire fiar i de vegades un tauró es veu a venir per s'alerot de s'esquena.
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2006): Històries de rem i de vela «A manera d'entrada», p. 19. La Costa Publicacions.

Veure's venir (una cosa)

1 font, 2014.
Ja es veia a venir que els joves s'acabarien separant: no hi havia bona vinença en cap moment.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 348. Llibres de l'Index, S.A.

Véurel' venir

1 font, 1857.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 255. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Véureles vení

1 font, 1920.
De: Lledós, Domingo.
Lloc: Agramunt.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1920): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0604/0038 «Frases - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1368034». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Véurerlo venir

1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo VI. De la preposicion», p. 87. Hermanos Espasa, Editores.