Paremiologia catalana comparada digital

Prompte

13 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1839.

Prompte

9 fonts, 1847.
Adv. Aviat, prest, sense fer-se esperar.
Has tornat molt prompte del teu viatge | Puix no és ja cavaller, que en sia prompte, Canigó i | Llum que s'apaga prompte, Verdaguer Exc. 71.
Equivalent en castellà: Pronto.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Prompte, prompta 5». Editorial Moll.
En alguns parlars, sobretot del sud, és molt habitual prompte.
El llibre es publicarà prompte.
Badia i Pujol, Jordi (2022): El clot de les ànimes «Són correctes «en breu» i «en breus»? - https://blocs.mesvilaweb.cat/jbadia/son-correctes-en-breu-i-en-breus/». Vilaweb.
Equivalent en castellà: Pronto.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VII. Del adverbio. Adverbios de modo. Simples», p. 59. Hermanos Espasa, Editores.
Equivalent en castellà: Pronto.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VII. Del adverbio. Adverbios de tiempo. Simples», p. 58. Hermanos Espasa, Editores.
Adv. Aviat.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Prompte», p. 378. Llibres de l'Index, S.A.
Equivalent en castellà: Pronto.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 220. Editorial Diàfora.
Aviat.
Sinònim: Alego (*).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre 2. Paraules, frases fetes, dites, refranys, expressions i cançons «Lo temps i el pas del temps», p. 23. Cossetània Edicions.
Adv. m. Promptament.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Prompte», p. 412. Hermanos Espasa, Editores.
Aviat.
Es polissó, totd'una d'haver dit això, féu com que seguir sa seva via i prompte no en veren la pols (III, 9).
Lloc: Mallorca.
Llull Martí, Antoni (2008): Diccionari d'expressions lingüístiques recollides de les Rondaies Mallorquines d'En Jordi des Racó (Mn. Antoni M. Alcover) «P», p. 309. Editorial Moll.
Equivalent en castellà: Pronto.
Pers y Ramona, Magí (1847): Gramática catalana-castellana «Primera Part. Capítol VII. Del adverbi. Adverbis de temps», p. 137. Imprenta de A. Berdeguer.
Equivalent en castellà: Pronto.
Pers y Ramona, Magí (1847): Gramática catalana-castellana «Primera Part. Capítol VII. Del adverbi. Adverbis de temps», p. 138. Imprenta de A. Berdeguer.

Pròmpte

1 font, 1839.
Adv. Promptamènt.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pròmpte», p. 578. Impremta de Josep Torner.

Promte

1 font, 1881.
Tiempo.
Equivalent en castellà: Pronto.
Duran y Escayola, Luis (1881): Temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano «Adverbios simples y compuestos», p. 92. Imprenta del Ferrocarril.