Frase que s'entén perfectament. Si avises a una persona amb la veritat per davant i no et fa cas, després que no es queixi.
Creu-me, fes el que et dic que «qui avisa no es traidor».
Lloc: Ogassa (Ripollès).
Qui avisa no és traïdor
34 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1985.
Qui avisa no és traïdor
15 fonts, 1986.
Equivalent en castellà: Quién avisa no es traidor.
Equivalent en castellà: Quien avisa no es traidor.
Lloc: Mallorca.
Equivalent en castellà: Quien avisa no es traidor.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Equivalent en esperanto: Kiu minacas, tiu avertas.
Font: ME, CR, FI, FX, G, MR, PR, VJ, VR.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
El que avisa no és traïdor
4 fonts, 2007.
Es diu com a consell i advertència prèvia a alguna actuació o esdeveniment que preveiem desagradable per als altres.
Equivalent en castellà: El que avisa no es traidor.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Qui avisa, no és traïdor
3 fonts, 1998.
Quan un avisa diverses vegades i no se li fa cas, si proporciona un càstig, se sol dir que "qui avisa, no és traïdor"
Lloc: Alt Pirineu.
El qui avisa no és traïdor
2 fonts, 1987.
Lloc: País Valencià.
El que avisa no es traïdor
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
El que avisa no es traidor
1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Es qui avisa no es traïdor
1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
Qui 'avise' no és traïdor
1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Qui avisa no és traidor
1 font, 1989.
Amb la llarga mostra restant no classificada, encara podem fer dos grups: Per una banda aquells que podríem anomenar com sentències que proposen una determinada conducta.
Lloc: Alcoi.
Qui avisa… no és traïdor
1 font, 2017.
Qui t'avisa no és traïdor
1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Qui t'avisa, no és traïdor
1 font, 1992.
Lloc: Tivenys, Bítem, i Tortosa (Baix Ebre).
Qui té Visa no és traïdor
1 font, 1997.
Refranys estrafets. Encara que faci tota la cara d'endrapar com un lladre, segur que aquest client no ens trairà i pagarà el sopar, perquè li transparenta la Visa d'or a la butxaca de la camisa.