Paremiologia catalana comparada digital

Prou és (ben) cert

12 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1805.

Prou es cert

1 font, 1839.
Loc. ab que se afirma ó se dòna per segura alguna cosa.
Sinònim: Prou es bèn cert.
Equivalent en francès: Certainement.
Loc. ab que se afirma ó se dòna per segura alguna cosa.
Sinònim: Prou es bèn cert.
Equivalent en castellà: De seguro.
Loc. ab que se afirma ó se dòna per segura alguna cosa.
Sinònim: Prou es bèn cert.
Equivalent en italià: Egli è pur vero.
Loc. ab que se afirma ó se dòna per segura alguna cosa.
Sinònim: Prou es bèn cert.
Equivalent en llatí: Haud dubio.
Loc. ab que se afirma ó se dòna per segura alguna cosa.
Sinònim: Prou es bèn cert.
Equivalent en italià: L'accerto io.
Loc. ab que se afirma ó se dòna per segura alguna cosa.
Sinònim: Prou es bèn cert.
Equivalent en italià: Non v' ha dubbio.
Loc. ab que se afirma ó se dòna per segura alguna cosa.
Sinònim: Prou es bèn cert.
Equivalent en castellà: Seguramente.
Loc. ab que se afirma ó se dòna per segura alguna cosa.
Sinònim: Prou es bèn cert.
Equivalent en francès: Sûrement.

Prou ès cert, prou es bèn cert

1 font, 1805.
Loc. ab que s'afirma ó s' dòna per segura alguna cosa axí s' diu: prou es ben cert que tal arbre tè cent anys.
Equivalent en castellà: Bien cierto es.
Loc. ab que s'afirma ó s' dòna per segura alguna cosa axí s' diu: prou es ben cert que tal arbre tè cent anys.
Equivalent en llatí: Non est dubium quin, absdubio.
Loc. ab que s'afirma ó s' dòna per segura alguna cosa axí s' diu: prou es ben cert que tal arbre tè cent anys.
Equivalent en castellà: Seguramente.
Loc. ab que s'afirma ó s' dòna per segura alguna cosa axí s' diu: prou es ben cert que tal arbre tè cent anys.
Equivalent en castellà: Segurísimamente.