Paremiologia catalana comparada digital

Pudir a formatge

4 recurrències. Primera citació: 1926.
Fer mala olor, no resultar una cosa així com s'esperava.
Lloc: Pla de Bages.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Formatge Loc. c)». Editorial Moll.
Tenir mal aspecte una cosa, semblar que ha de donar mal resultat.
Lloc: Vallès.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Pudir Loc. e)». Editorial Moll.
Fer-li els peus molta olor.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.5. Menjar i beure. 9.5.1. Aliments. Menjar. Fam. Dites», p. 379. Editorial Moll.
Amb el significat de «tenir mal aspecte una cosa, semblar que ha de donar mal resultat» (segons el diccionari d'Alcover-Moll). A casa seria sinònim de «fer mala espina» o «ésser sospitós». Es diu a casa, però només d'aquesta manera: «Això put a formatge».
No m'agrada gota la proposta de canvi de nom de la titularitat de la casa: tot plegat put a formatge.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 278. Llibres de l'Index, S.A.