Comparances boniques.
Amarg com la fel
52 recurrències en 31 variants. Primera citació: 1803.
Amarg com el fel
4 fonts, 1974.
Molt amarg.
Aquestes taronges són amargues com el fel; no ens les podrem pas menjar / Aquesta ametlla és amarga com el fel. Quin mal gust de boca m'ha deixat!
Font: R-M.
Lloc: Catalunya del Nord.
Els disgustos li semblaven un glop amarg com el fel.
Lloc: Vic (Osona).
Ser més amarg que la fel
4 fonts, 2002.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Lloc: Amposta (Montsià).
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Amarg com la fel
3 fonts, 1995.
Molt amargant.
Font: PR, BM, BS, CL, CO, FI, FX, G, ME, MR, N, TC, VR, VT.
Molt amarg.
Sinònim: Amargós, amargant, amargantós.
Amarg.
Amargant com un fel
3 fonts, 2018.
Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.
Lloc: Nord-català.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Nord-català.
Més amarg que un fel
3 fonts, 2018.
Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.
Lloc: Nord-català.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Nord-català.
Amarch com un fel
2 fonts, 1857.
Lloc: Blanes (Selva).
Amarg com un fel
2 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Amargo como unas tueras.
Equivalent en llatí: Felle amarior.
Loc. ab que se pondèra la gran amargór de alguna cosa.
Equivalent en castellà: Amargo como unas tueras.
Loc. ab que se pondèra la gran amargór de alguna cosa.
Equivalent en italià: Amarissimo.
Loc. ab que se pondèra la gran amargór de alguna cosa.
Equivalent en llatí: Sicut fel amarum.
Loc. ab que se pondèra la gran amargór de alguna cosa.
Equivalent en francès: Très-amer.
És més amarg que la fel
2 fonts, 1996.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Lloc: Delta de l'Ebre.
Estar amarg com la fel
2 fonts, 2017.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Més amarg que cent fels
2 fonts, 1915.
De: Martí Cohí, Josep (1917-18).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
De: Martí Cohí, Josep (1917-18).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
Amarc com sa fel
1 font, 1915.
Una dona. De: Ferrer Ginard, Andreu (1917-18).
Lloc: Artà (Mallorca).
Amarch (mès) que un fel
1 font, 1881.
Lloc: Rosselló.
Amarch com sa fel
1 font, 2013.
Lloc: Menorca.
Amarg com una fel
1 font, 2003.
Molt amarg.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Amarg com uns fels
1 font, 1916.
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Amargant com el fel
1 font, 1917.
De: Amades, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Amargant com fel
1 font, 1981.
Equivalent en francès: Amer comme du fiel.
Amargar com la fel
1 font, 2017.
Amargar més que la fel
1 font, 2017.
Amargar més que lo fel
1 font, 2017.
Ésser amarg com la fel
1 font, 1979.
Dit d'una cosa que amarga molt.
Esser més amarg que fel
1 font, 2008.
Molt agre.
Estar amarg com les fels
1 font, 2017.
Mes amarch que la fèl
1 font, 1917.
De: Sánchez Gozalbo, Àngel.
Lloc: Castelló de la Plana.
Mès amarch que un fel
1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Més amarg que la fel
1 font, 2000.
Molt amarg.
Lloc: Illes Balears.
Més amarg que les fels
1 font, 1915.
Comparacións. De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Ser amarg com el fel
1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Ser amarg com la fel
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Ser amarg com una fel
1 font, 2017.
Ser més amarg que es fel
1 font, 1993.
Molt amarg.