Paremiologia catalana comparada digital

Què?

12 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.

Que cosa?

2 fonts, 1803.
M. adv. que diu? que hi ha? que vol? qu'es? etc.
Equivalent en castellà: Que cosa?
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cosa», p. 193.
M. adv. que diu? que hi ha? que vol? qu'es? etc.
Equivalent en llatí: Quid hoc est? Quid hic affert novi?
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cosa», p. 193.
Loc. fam. Qué dius qué hi ha? qué vól? qué es?
Equivalent en castellà: Qué cosa?
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Cosa», p. 453. Hermanos Espasa, Editores.
Loc. que's sól usar quant se proposa alguna endevinalla.
Equivalent en castellà: Qué es cosa y cosa?
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Cosa», p. 453. Hermanos Espasa, Editores.
Loc. fam. Qué dius qué hi ha? qué vól? qué es?
Equivalent en llatí: Quid hoc est?
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Cosa», p. 453. Hermanos Espasa, Editores.
Loc. que's sól usar quant se proposa alguna endevinalla.
Equivalent en llatí: Quid sibi vult? quid illud est?
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Cosa», p. 453. Hermanos Espasa, Editores.

Qué cosa?

1 font, 1839.
Loc. fam. Qué diu? qué hi ha? qué vol? qué es? etc.
Equivalent en castellà: ¿Qué cosa?
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cosa», p. 573. Impremta de Josep Torner.
Loc. fam. Qué diu? qué hi ha? qué vol? qué es? etc.
Equivalent en francès: Qu'est-ce?
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cosa», p. 573. Impremta de Josep Torner.
Loc. fam. Qué diu? qué hi ha? qué vol? qué es? etc.
Equivalent en italià: Cosa è?
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cosa», p. 573. Impremta de Josep Torner.
Loc. fam. Qué diu? qué hi ha? qué vol? qué es? etc.
Equivalent en llatí: Quid hic affert novi?
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cosa», p. 573. Impremta de Josep Torner.
Loc. fam. Qué diu? qué hi ha? qué vol? qué es? etc.
Equivalent en llatí: Quid hoc est?
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cosa», p. 573. Impremta de Josep Torner.

Qué?

1 font, 1867.
De burla y escarnio.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VIII. De la interjeccion», p. 65. Hermanos Espasa, Editores.