Per poca recerca que facis, t'adones que els retrucs tenen moltes variants. N'hi ha que probablement són geogràfiques i n'hi ha que no.
—Què passa: —Un ruc per la plaça menjant carabassa!
37 recurrències en 30 variants. Primera citació: 1985.
—Què passa? —Un burro per la plaça
3 fonts, 2011.
Hi ha retrucs que són molt coneguts, com el que acabem de veure. O bé com tots aquests altres. Si alguns no els heus sentits, segurament és perquè n'hi ha que s'han difós en una àrea del país i no a tot arreu.
Quan els nens demanen o expressen alguna cosa, generalment inoportuna, de vegades els grans els responen amb una evasiva caracteritzada per l'absurditat, la rima i molt sovint la temàtica escatològica […] són l'origen del que, seguint Caterina Valriu, podem anomenar retrucs. Aquests jocs, a banda de donar-se entre un adult i un nen, també es fan entre adults per ridiculitzar —de bon rotllo— l'interlocutor. De: Salvanyà, Jaume.
Font: 1001 curiositats del català parlat i escrit (Barcelona: L'Arca, 2018), p. 169-171.
Les típiques respostes burlesques a preguntes o expressions habituals.
—Què passa? —Un burro per la plaça (carregat de carabassa)
2 fonts, 1996.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Lloc: Vinaròs.
—Què passa? / —Un burro per la bassa
2 fonts, 2021.
Respostes de rebot.
Retrucs.
Què passa? Un ruc per la plaça menjant carabassa
2 fonts, 2007.
Lloc: Vilaplana.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
-Què passa? / -Un burro per la plaça
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
—Què passa: / —Un ruc per la plaça menjant carabassa!
1 font, 2021.
Retrucs.
—Què passa? —Que la burra s'escagassa
1 font, 2024.
Per poca recerca que facis, t'adones que els retrucs tenen moltes variants. N'hi ha que probablement són geogràfiques i n'hi ha que no.
Alguns retrucs són poc amables, fins i tot barroers. I n'hi ha qui-sap-los de vulgars o escatològics. Avui probablement es considerarien políticament incorrectes, però el cas és que no fa pas tants anys eren respostes molt corrents, fins i tot d'un pare o una mare al seu fill.
—Què passa? —Un burro per la bassa
1 font, 2024.
Per poca recerca que facis, t'adones que els retrucs tenen moltes variants. N'hi ha que probablement són geogràfiques i n'hi ha que no.
—Què passa? —Un burro per la plaça menjant carbassa
1 font, 2024.
—Què passa? —Un burro per la Rabassa
1 font, 2021.
Me la va dir el meu avi Francesc, el darrer hereu de Cal Fuster de Freixenet de Segarra als anys 70 (va morir el 77). La Rabassa és ben a prop de Freixinet de Segarra.
Lloc: Segarra.
—Què passa? —Un ruc per la plaça, menjant carabassa
1 font, 2021.
Retrucs.
—Què passa? / — Una burra per la plaça (que per la màniga s'empassa!)
1 font, 2014.
Retrucs.
—Què passa? / —El burro per ta casa. / —Per la meua passa, per la teua caga
1 font, 2014.
Retrucs.
—Què passa? / —Que la burra s'escagassa
1 font, 2014.
Retrucs.
—Què passa? / —Que un burro s'estaca a la bassa
1 font, 2014.
Retrucs.
—Què passa? / —Un «burro» per la plaça
1 font, 2021.
—Què passa? / —Un burro per la plaça
1 font, 2013.
Retrucs.
—Què passa? / —Un burro per la plaça menjant carbassa
1 font, 2021.
Retrucs.
—Què passa? / —Un burro per ta casa. / —Per la meua passa, però per la teua s'escagassa
1 font, 2024.
—Què passa? / —Un burro per ta casa. / —Per la meua passa, però per la teua s'escagassa!
1 font, 2021.
Retrucs.
—Què passa? / —Un burru per la plaça
1 font, 2022.
Respostes de rebot.
—Què passa? / —Un nen tafaner per davant de casa
1 font, 2024.
Si ho pregunta la mainada.
—Que passa? / —Un ruc per la plaça
1 font, 2021.
—Què passa? / —Un ruc per la plaça
1 font, 1985.
Els automatismes verbals s'usen entre la canalla, generalment com a sistema per ridiculitzar o estabiir una jerarquització. Cal distingir entre els situacionals, que sorgeixen en virtut d'un incident; els ecoics, que es formen amb el peu que els provoca, i els provocats, que s'inicien amb una pregunta retrucada perquè l'interlocutor hi caigui, però que sovint deriven en diàlegs encadenats.
Lloc: Baix Gaià.
—Què passe? / —Un burro que s'«ascagasse»
1 font, 2021.
Retrucs.
Que n'hi ha a la plaça? Una carabassa
1 font, 1995.
Tornaveus.
Font: AI, PR.
Què passa: una burro per la plaça
1 font, 2021.
Retrucs.
Què passa? / Un burro per la plaça!
1 font, 2020.
Rodolins.
Què passa? Un burro per la plaça
1 font, 2024.
Què passa? Un burro per la plaça!
1 font, 2023.
L'Optimot engega a xarxes el repte de recollir rodolins populars entre els seguidors a Twitter: te'n recollim els més divertits i enginyosos i et convidem a jugar amb la llengua ambigua! N'hi ha que poden servir de recurs davant de preguntes incòmodes, per deixar l'altre glaçat o sorprès o per fer-te el graciós enginyós.