Ho diuen per indicar dubte o incredulitat.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Què vol dir?
13 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1865.
Què vol dir?
3 fonts, 2003.
Exclamació de sorpresa davant un fet o una notícia.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Exclamació de sorpresa o d'estranyesa.
Què vol dir? —diu ell—. I ara no em poreu donar posada per aquesta santa nit? (VI, 98).
Lloc: Mallorca.
Locució amb què s'introdueix el tema del qual hom vol parlar.
Lloc: Mallorca.
Què vol dir
2 fonts, 2004.
Expressió que indica sorpresa, estranyesa, davant el que un altre afirma o nega.
-Em sembla que no vindré amb vosaltres a veure els avis. -Què vol dir que tu no vindràs amb nosaltres? Si jo t'ho dic, ho faràs i prou.
Sinònim: Què dius, què dius ara, i ara.
Sorepresa. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Què vol dir!
2 fonts, 1926.
Exclamació de sorpresa davant el que un altre afirma o nega.
Exclamació per a expressar gran sorpresa davant un fet o una notícia.
Què vol dir això?
1 font, 2012.
Lloc: Valencià meridional.
Qué vól dir aixó?
1 font, 1865.
Exp. pera donar á enténdrer que algú s'excedeix en lo que diu, com si se'l amenassás ó avisás que's corregesca ó modere en lo que diu.
Equivalent en castellà: ¿Qué quiere decir eso?
Exp. pera donar á enténdrer que algú s'excedeix en lo que diu, com si se'l amenassás ó avisás que's corregesca ó modere en lo que diu.
Equivalent en llatí: Quid sibi vult?
Què vol dir, això?
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: ¿Con qué se come eso?
Què vols dir?
1 font, 2022.
Contrarietat.