Paremiologia catalana comparada digital

Cadascú per on l'enfila

82 recurrències en 33 variants. Primera citació: 1805.

Cadascú per on l'enfila

24 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Cada loco con su tema.
Abril Español, Joan (1996): Avui Diumenge «Tal com raja», p. 25. L'Avui / El Punt Avui.
Segons el criteri, mania o afecció de cadascú.
Equivalent en castellà: Cada loco con su tema.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 22. Edicions 62.
Equivalent en castellà: Cada loco con su tema.
Badia i Pujol, Jordi (2023): «https://twitter.com/jbadia16/status/1612938584905994244». Twitter.
Equivalent en castellà: Cada loco con su tema.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 50. Editorial Pòrtic.
Dites que són títol d'alguna obra.
Bloc de lletres (2009): Bloc de lletres «Recurs proverbial». Web.
Equivalent en castellà: Cada loco con su tema.
Lloc: País Valencià.
Centre d'Autoaprenentatge de Valencià. Universitat Politècnica de València (2006): MCL Unitat 19 «Locucions i frases fetes. Clau - 38.», p. 10. Web.
Equivalent en castellà: Cada loco con su tema.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 96. Editorial Diàfora.
Segons el criteri, mania o afecció de cadascú.
Un vol fer una carrera de lletres i l'altre vol fer una carrera de ciències; cadascú per on l'enfila / El gran és caçador; el petit prefereix pescar; cadascú per on l'enfila; no hi ha res a dir.
Sinònim: Cadascú l'enfila a la seva manera, cadascú l'enfila per on pot, cadascú l'enfila per on vol.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Diversitat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Lloc: Penedès.
Fontana i Tous, Joan; Gargallo Gil, José Enrique; Ugarte Ballester, Xus (2009): Mínimo paremiológico catalán. Mínimo paremiológico.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 13. Refranys sobre consells». Llibres de l'Index, S.A..
Segons el criteri, la mania o l'afició de cada persona.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
A persones diferents agraden coses diferents. Origen: 1965. Literalment, 'carícies/cops diferents per a persones diferents'
Pel que fa als cotxes, no hi tinc res en contra, però no m'emocionen; cadascú per on l'enfila = As for cars, I've got nothing against them but they don't move me; different strokes for different folks.
Sinònim: Tants caps, tants barrets.
Equivalent en anglès: Different strokes for different folks.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «D», p. 61. Parcir Edicions Selectes.
Cadascú segons opina.
Prefereixo el teatre que el cine; cadascú per on l'enfila.
Equivalent en castellà: Cada loco con su tema.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes», p. 74. Autoedició.
Cada persona va a la seva, té la seva manera de veure i fer les coses.
Lloc: Cambrils.
Mestres Ventura, Fina (2022): «https://twitter.com/MestresFina/status/1576803074395754496». Twitter.
Sinònim: Veg. Tants caps, tants barrets.
Equivalent en castellà: Cada loco con su tema.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «enfilar». Editorial Barcanova.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Cadascú pensa com vol o com pot.
Sinònim: Tants caps, tants barrets.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Sinònim: Veg. tb. 1037.
Equivalent en castellà: Cada hormiga tiene su ira | Cada loco con su tema.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Cadascú», p. 32. Edicions 62.
Tothom té les seves dèries.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La família i la gent», p. 256. Edicions 62.
Sinònim: El boig bogeja i el coix coixeja.
Professor Lester (1995): Avui Estiu «Horòscop. Sagitari», p. VII. L'Avui / El Punt Avui.
Segons el criteri, mania o afecció de cadascú.
Sinònim: Seguir cadascú el propi gust.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «C», p. 46. Edicions 62.
Cadascú amb el seu costum.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Costums», p. 90. Edicions 62.
Lloc: Girona (Gironès).
Valsalobre, Pep (2012): Melancholia «El tòpic: el català actual és una llengua pobra en expressions populars (II)». Web.
Equivalent en castellà: Cada loco con su tema.
(1981): Apunts de català pràctic. 2 «Enriquim i polim la nostra parla», p. 14. L'Avui / El Punt Avui.

Cada u per on l'enfila

8 fonts, 1979.
Sinònim: Cada u per on l'enveta.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. El costum», p. 114. Pagès Editors.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Sinònim: Cada loco con su tema (cast.).
Enrica Heras i Borrell (Llançà, 1908 - Figueres, 2006) (2014): «Millorem el nostre parlar». Català Sempre.
Al·ludeix a les manies que té tota persona, la qual cosa dificulta l'enteniment entre els homes; s'acostuma a dir d'algú que fa alguna acció estranya.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Consells morals», p. 185. Editorial de Vecchi.
Enfilar = elegir un camí. Cada persona té les seues manies, fòbies, predileccions, aficions..., que solen ser recurrents i repetitives.
Sinònim: Similar: Les manies, no les curen els metges | Haver-s'ho ensenyat dimecres/divendres.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 206. Web.
Equivalent en castellà: Cada loco con su tema.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 54. Editorial Claret.
Sinònim: Veg. tb. 164.
Equivalent en castellà: Cada hormiga tiene su ira | Cada loco con su tema.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «U», p. 125. Edicions 62.
Tenir algú les seves manies.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «diversos», p. 39. Editorial Millà.

Cada hu ab lo que la pega

5 fonts, 1839.
Sinònim: Cada loco con su tema (cast.).
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «II. Variacions de les paraules: Morfologia. Barbarismes. C», p. 33. Baguñá, editor.
Adv. la tenacitat ques tè en lo parer propi.
Equivalent en castellà: Cada loco con su tema.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Cada», p. 8. Agencia Médica Catalana.
Equivalent en castellà: Cada loco con su tema, y cada lobo por su senda.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 642. Imprenta y Librería de Pablo Riera.
Sinònim: Cada hu s'enten, com qui balla sol | Cada hu per llá hont l'enfila.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «9. Aforismes de sentit irónich ó ánfibologich», p. 42. Llibreria d'Alvar Verdaguer.
Equivalent en castellà: Cada loco con su tema y cada bobo por su senda.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «C», p. 11. Manuscrit.

Cadascú per allà on l'enfila

4 fonts, 1992.
Sinònim: Tants caps, tants barrets.
Badia i Pujol, Jordi (2019): Ras i curt «Deu dites mal dites - https://www.vilaweb.cat/noticies/deu-dites-mal-dites/». Vilaweb.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «E 168», p. 89. Columna Edicions.
En fi, cadascú per allà on l'enfila.
Lloc: El Vendrell.
Fontana i Tous, Joan; Nogueiro Braña, Noèlia (2021): Helena «Abril 2001», p. 8.
Revista Eix@mple web (1999): Diccionari de proverbis catalans. Web.

Cada hu per hont la enfila

2 fonts, 1910.
Equivalent en castellà: Cada loco, con su tema.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Adagis catalans ab els séus equivalents castellans», p. 223. Imp. de J. Horta.
Cada hu per. 25-1-1912.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_234.jpg. Manuscrit.

Cada u l'enfila per on pot

2 fonts, 1989.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «E 167», p. 89. Columna Edicions.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «C», p. 88. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Cada un per on l'enfila

2 fonts, 1914.
Equivalent en castellà: Cada loco con su tema.
Ermitaño de los Pirineos (1995): Calendario religioso, astronómico y literario para 1995 «Sección literaria. Refranyer Popular», p. 42. Sociedad General Española de Librería.
Equivalent en castellà: Cada loco con su tema, y cada lobo por su senda.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. C», p. 793. Antoni López, Editor.

Cadascú en lo que pega

2 fonts, 1928.
Equivalent en castellà: Cada loco con su tema y cada lobo por su senda.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «C», p. 49. Comercial Denes, SL.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «C», p. 40. Editorial Arte y Letras.

Cadascú l'enfila a la seva manera

2 fonts, 2004.
Equivalent en castellà: Cada loco con su tema.
Badia i Pujol, Jordi (2023): «https://twitter.com/jbadia16/status/1612938584905994244». Twitter.
Es diu per a indicar la diversitat de parers, de maneres de veure les coses, que es troba sempre entre diferents persones.
Mira, no jutgis la seva opció perquè cadascú l'enfila a la seva manera.
Sinònim: Cadascú per on l'enfila, cadascú l'enfila per on pot, cadascú l'enfila per on vol.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Diversitat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Cada hu ab lo que la pèga

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Cada loco con su tema, y cada lobo por su senda.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pegar», p. 169.
Equivalent en llatí: Suo placito aut sententiae quisque tenaciter adhaeret.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pegar», p. 169.

Cada hú ab lo que la pega

1 font, 1863.
Equivalent en castellà: Cada loco con su tema.
Marcet y Ll., J. (1863): Compendio de los errores en que incurren los catalanes al hablar y escribir «Refranes y adagios en castellano y catalán», p. 15. Imprenta de Luis Tasso.

Cada hu la enfila per la séua

1 font, 1917.
Sinònim: Casdascú l'enfila per la seva.
Blanic (1917): Vocabulari francès-català «Próverbis - Refranas catalanas», p. 171. Editorial Trabucaire.

Cada hu per 'llá hont la enfila

1 font, 1874.
Cada hu per 'llá hont la enfila, / dirás... y't crech en aixó.
Soler i Hubert, Frederic (Serafí Pitarra) (1874): Lo Ferrer de Tall «Acte segón. Escena V». Manuscrit.

Cada hu per allá aon l'enfila

1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Equivalent en castellà: Cada loco con su tema.
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0068 «Refrans catalans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435050304201/9/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Cada hu per allá ont li pega

1 font, 2013.
Vol dir que tuthom fa lo que li convé.
Lloc: Menorca.
Ferrer Ginard, Andreu (2013): Paremiologia «Modismes i locucions. C», p. 4. Cultura Popular de Menorca.

Cada hu per llà hon l'enfila

1 font, 1900.
V. Entendre-s. Saber.
Sinònim: Tants d'homens, tants de parers.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «E», p. 38. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Cada hu per llá hont l'enfila

1 font, 1883.
Sinònim: Cada hu s'enten, com qui balla sol | Cada hu ab lo que la pega.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «9. Aforismes de sentit irónich ó ánfibologich», p. 42. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Cada hu per lla on la enfila

1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Cada ú l'enfila a la seua manera

1 font, 2003.
Indica diversitat d'opinions, de parers.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «E», p. 67. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Cada u l'enfila per la seva

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «E 166», p. 88. Columna Edicions.

Cada ú la enfila per aon pòt

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «C», p. 41. Editorial Arte y Letras.

Cada u per allà on l'enfila

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Cada u», p. 35. Edicions Polígrafa.

Cada u per allá ont li pega

1 font, 1915.
De: Ferrer Ginard, Andreu (1917-18).
Lloc: Mitjorn Gran (Menorca).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0104-0039 «Comparances i refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434210304201/291/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Cada ú per aon la enfila

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «C», p. 41. Editorial Arte y Letras.

Cada u per aont la enfila (ab lo que la pega)

1 font, 1900.
Equivalent en castellà: A cada necio le agrada su porrada.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XII. Sèny», p. 324. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en francès: A chaque fou plait (Chaque fou porte, ou Chacun a) sa marotte.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XII. Sèny», p. 324. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en anglès: Avery fool is pleased with his own folly (Trad.: A cada bòtj li agrada la seva bojeria).
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XII. Sèny», p. 324. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en castellà: Cada loco con su tema.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XII. Sèny», p. 324. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en anglès: Every one has his hobby (Trad.: Cada u te sa dèria).
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XII. Sèny», p. 324. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en llatí: Nullus se fatuum prae fatuis esse fatetur, — Absona ceu propriis auribus apta sonant.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XII. Sèny», p. 324. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en llatí: Trahit sua quemque voluptas.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XII. Sèny», p. 324. Centre Excursionista de Catalunya.

Cada u per on l'enveta

1 font, 2003.
Sinònim: Cada u per on l'enfila.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. El costum», p. 114. Pagès Editors.

Cadascú ab lo que la pega

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 26. Editorial Rourich.

Cadascú amb el que la pega

1 font, 1992.
Sinònim: Cada u per on l'enfila | Tants d'homes, tants de parers | Tants caps, tants barrets | Cada boig té sa dèria | Enfilar l'agulla per la punta | Cadascú per allà on la calça | A on no hi ha un all, hi ha una ceba.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 1394», p. 28. Columna Edicions.

Cadascú l'enfila per on pot

1 font, 2004.
Es diu per a indicar la diversitat de parers, de maneres de veure les coses, que es troba sempre entre diferents persones.
No critiquem que es dediqui a fer de fuster perquè cadascú l'enfila per on pot.
Sinònim: Cadascú per on l'enfila, cadascú l'enfila a la seva manera, cadascú l'enfila per on vol.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Diversitat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Cadascú l'enfila per on vol

1 font, 2004.
Es diu per a indicar la diversitat de parers, de maneres de veure les coses, que es troba sempre entre diferents persones.
Deixa'l estar i que decideixi què vol fer, cadascú l'enfila per on vol.
Sinònim: Cadascú per on l'enfila, cadascú l'enfila a la seva manera, cadascú l'enfila per on pot.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Diversitat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Cadascú per allà on se les enfila

1 font, 1987.
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues», p. 20. Editorial Virgili & Pages.

Cadascú per on li pega (o l'enfila)

1 font, 2007.
Sinònim: Cadascú s'entén.
Equivalent en castellà: Cada loco con su tema.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «98», p. 41. Garsineu Edicions.

Cadaun per on l'enfila

1 font, 1918.
De: Negre i Balet, Raimond.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0018 «195 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1361013». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.