Paremiologia catalana comparada digital

Quan del mas s'allunya l'amo, les termes s'hi acosten

6 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1898.

Quan del mas s'allunya l'amo, les termes s'hi acosten

3 fonts, 1898.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La peresa», p. 61. Pagès Editors.
Equivalent en castellà: Adonde no está el dueño ahí está su duelo.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «III. Sobre economía casolana». Estampa de'n Tomás Carreras.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 103. Editorial Rourich.

Quan del mas s'allunya l'amo les particions s'acosten

2 fonts, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «17. El poder instituït - 17.1. Amos i criats». Web.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Quan del mas s'allunya l'amo, els termes s'hi acosten

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 1250», p. 897. Columna Edicions.