Paremiologia catalana comparada digital

Quan l'ase no pot, la somera ajuda un poc

9 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1926.

Quan l'ase no pot, la somera ajuda

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Quan u sol no és suficient, convé l'ajuda dels més pròxims.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 70. Web.

Quan s'ase no pot sa somera ajuda un poc

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1130. Editorial Selecta-Catalonia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Animals de càrrega i de tir», p. 454. Edicions 62.

Quan s'ase no pot, sa somera ajuda un poc

2 fonts, 2003.
El mascle sol ser l'encarregat de fer les feines pesades.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «1. Animals. 1.4 Ase / Burro / Ruc / Mul… Refranys», p. 30. Editorial Moll.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. Q», p. 54. Consell de Mallorca.

Com s'ase no pot, sa somera ajuda un poc

1 font, 1926.
Lloc: Manacor.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Ase Refr. 60)». Editorial Moll.

Quan s'ase no pot, sa somera ajuda

1 font, 1926.
Lloc: Manacor.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «Somera Refr. a)». Editorial Moll.

Quan s'ase no pot, sa somera, ajuda un poc

1 font, 1984.
Per una casa anar bé, sa dona ha d'ajudar a s'homo.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Ases», p. 156. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.