Paremiologia catalana comparada digital

Quan la gavina fa el cargol, mestral remou

14 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1926.

Quan la gavina fa el cargol, mestral remou

5 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pescador i de mariner», p. 1030. Editorial Selecta-Catalonia.
De ben segur que els pescadors deuen estar ben atents als missatges de les gavines. El saber popular descriu que el comportament d'aquests ocells denota canvis meteorològics i que poden vaticinar tempestes marítimes i canvis sobtats a mar. De: Pàmies i Riudor, Víctor.
Font: PCCD.
Btvllengua (2024): Betevé «Gavina - https://beteve.cat/cultura/gavina-analisi-mot-catala-dites-refranys/». Barcelona Televisió (Betevé).
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «gavina», p. 127. Editorial Millà.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals. Dites sobre els ocells. Dites sobre les gavines». Web.
Quan fa cercles.
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Juny. Mirant els animals», p. 93. Columna Edicions.

Quan la gavina fa el caragol, mestral remou

3 fonts, 1926.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Gavina Refr». Editorial Moll.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XX. Natura. El vent», p. 153. Pagès Editors.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.

Quan la gavina fa caragol, mestral remou

1 font, 1996.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Millan i Roca, Lluís (1996): La Ràpita en el temps «Dites, refranys mariners. Les gavines», p. 334. Autoedició.

Quan la gavina fa el cargol / mestral remou

1 font, 1938.
Amades i Gelats, Joan (1938): Llibre del temps que fa, p. 43. La Neotípia.

Quan la gavina fa el cargol, el mestral mou

1 font, 2008.
Lloc: Dénia.
Lemos Marí, Armando (Arlemar) (2008): 1.000 refranys de Dénia i dels deniers «Refranys sentits dir a Dénia», p. 64. Ajuntament de Dénia.

Quan la gavina fa el cargol, mestral mou

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. Els vents», p. 31. Edicions 62.

Quan la gavina va el cargol, mestral remou

1 font, 2008.
En veure que les gavines volen fent cercles, és senyal que el vent mestral s'acosta.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «1. Animals. 1.5 Aucells. Refranys», p. 36. Editorial Moll.

Quan la gavina, fa el cargol, mestral remou

1 font, 2012.
De: Amades, Joan.
Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).
Correu / Alentà, Josep Maria (2012): Correu «Refranys de pescadors i de mariners». Correu electrònic.