Caritat i amor no volen tambor

33 recurrències en 12 variants.

2. Cantars i amors, no volen tambors (1986, 1 font)

Lloc: País Valencià.

Valor Calatayud, Ernest (1986): Refraneret musical. Recull folklòric «Refraner del cant. C», p. 29. Llorens Llibres.

3. Caritat i amor no toquen tambor (1999, 5 fonts)

Lloc: Alzira (Ribera Alta).

Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «C», p. 37. Ajuntament d'Alzira.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.

Són qüestions íntimes que a ningú importen.

Sinònim: Similar: Fes el bé i no mires qui és || Similars, les paraules de Jesús: Que la teua mà esquerra no sàpia el que fa la teua mà dreta.

Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 432. Web.

Són coses que es fan discretament i no es pregonen, i si es pregonen és perquè amaguen algun interés.

Sinònim: Similars, les paraules de Jesús: "Que la teua mà esquerra no sàpia el que fa la teua dreta.".

Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes. Amor», p. 527. Web.

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. C», p. 122. Edicions Víctor.

4. Caritat i amor no volen tambor (1928, 13 fonts)

Critica als que fan ostentació de la generositat.

Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «05. Instruments musicals de percussió: Bombo, Platerets, Tambor, Caixa, Tabal, Tabalet, Atabal, Tamborí, Timbal, Castanyoles, Esclafidors, Postisses, etc.». Blogger.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del casament i de l'amor», p. 1105. Editorial Selecta-Catalonia.

Lloc: Lleida.

Anyell, J (1928): Vida lleidatana, Any III, Núm. 52 (15 de juny de 1928) «Refraner. XXXVIII. Dels amors», p. 227. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIII. Les relacions interpersonals. La beneficiència», p. 98. Pagès Editors.

Lloc: País Valencià.

Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Amor, matrimoni i família», p. 156. Editorial Sargantana.

Lloc: Xàbia (Marina Alta).

Espinós i Quero, Antoni; Polo Villaseñor, Fernando (1987): Refraner de Xàbia, dins Xàbiga, núm. 3 (Estiu-tardor, 1987), pàg. 81-95 «Refraner de Xàbia. El refraner local. El món anímic. Aforismes i sentències», p. 93. Xàbiga.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 1136», p. 709. Columna Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Equivalent en francès: Charité et amour ne veulent pas de tambour.

Lloc: Catalunya del Nord.

Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'amor / L'amour», p. 96. Robert Morel Editeur.

Qui ha fet el bé no ha de pregonar-ho.

Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 393. Edicions 62.
Revista Eix@mple web (1999): Diccionari de proverbis catalans «pompa». Web.

Equivalent en castellà: Caridad y amor, no quieren tambor; en silencio viven mejor.

Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Instrumentos membranófonos. XXX. Tambor. Refranes», p. 131. AEF.

Equivalent en castellà: Caridad y amor, sin tambor.

Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Instrumentos membranófonos. XXX. Tambor. Refranes», p. 131. AEF.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de tot una mica», p. 104. Seuba Edicions.

6. Caritat i amor no volen tambor; en silenci viuen millor (1986, 1 font)

Lloc: País Valencià.

Valor Calatayud, Ernest (1986): Refraneret musical. Recull folklòric «Els instruments musicals en el refraner. Tambor», p. 62. Llorens Llibres.

8. Caritat i amor, no toquen tambor (2008, 1 font)

Indica que els favors i l'amor no tenen necesitat de pregonar-se i, en general, assenyala el desinterés amb que deuen realitzar-se les accions.

Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «L'amor». Web.

10. Caritat i amor, sense tambor (1986, 1 font)

Lloc: País Valencià.

Valor Calatayud, Ernest (1986): Refraneret musical. Recull folklòric «Els instruments musicals en el refraner. Tambor», p. 62. Llorens Llibres.

11. Caritat y amor, no vòlen tambor (1928, 1 font)

Lloc: País Valencià.

Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «C», p. 43. Editorial Arte y Letras.

12. Diner i amor, no els pregonis amb tambor (1951, 3 fonts)

Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del diner», p. 1162. Editorial Selecta-Catalonia.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Aconsella ser prudent.

Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «X. El diner i el joc. El diner, la riquesa i la pobresa», p. 425. Edicions 62.

Un projecte de:

dites.cat

Logo de Softcatalà

Ajudeu-nos a millorar

Email de contacte